1 00:03:47,910 --> 00:03:50,870 Ya Tuhan, aku menjalankan ini bengkel tusukan mempercayai Anda. 2 00:03:50,910 --> 00:03:53,160 Tolong pastikan uang saya kotak itu penuh dengan uang hari ini. 3 00:05:04,410 --> 00:05:08,250 [ANAK-ANAK MENYANYIKAN DOA] 4 00:05:31,660 --> 00:05:34,580 Ya! Siapa kalian?! Apa yang sedang kamu lakukan?! 5 00:05:34,620 --> 00:05:36,450 Sebaiknya kau bersihkan ini tempatkan dalam lima menit! 6 00:05:36,500 --> 00:05:38,080 Mengapa kita harus pergi? 7 00:05:38,120 --> 00:05:39,830 Apakah kamu pemilik tempat sialan ini?! Pergi saja! 8 00:05:42,250 --> 00:05:44,700 Kemana kami akan pergi jika kamu meminta untuk pergi tiba-tiba? 9 00:05:44,750 --> 00:05:47,250 Aku tidak peduli! Pergi saja! - Oh tidak! 10 00:05:52,200 --> 00:05:53,450 Buang mereka! 11 00:09:04,450 --> 00:09:05,660 Apa masalahnya? 12 00:09:06,620 --> 00:09:09,080 Tempat ini disumbangkan kepada kami oleh Tuan Sumukh Shetty. 13 00:09:09,120 --> 00:09:11,700 Saat itu, properti itu tidak ada terdaftar atas nama badan amal tersebut. 14 00:09:11,830 --> 00:09:15,450 Sekarang, putranya Avinash Shetty sedang mengincar properti itu. 15 00:09:16,040 --> 00:09:19,500 Dia menghujani kita dengan masalah ambil tempat ini dari kami. 16 00:09:20,290 --> 00:09:24,040 Untuk mendapatkan dokumentasi selesai, kita perlu 15 lakh rupee. 17 00:09:24,950 --> 00:09:27,040 Di mana saya akan mengaturnya begitu banyak uang? 18 00:09:27,250 --> 00:09:30,450 Saya tidak tahu berapa lama anak-anak ini akan memiliki atap di atas kepala mereka. 19 00:09:30,450 --> 00:09:31,660 Saya tidak mengerti. 20 00:09:33,290 --> 00:09:35,040 Mohon jangan khawatir, Pak. 21 00:09:36,040 --> 00:09:39,750 Ketika niatmu benar, hasilnya juga, akan positif. 22 00:09:40,870 --> 00:09:44,160 Tuhan tidak akan pernah meninggalkan anak-anak ini. 23 00:09:46,000 --> 00:09:47,290 Saya akan pergi sekarang. 24 00:09:55,000 --> 00:09:58,200 Panti asuhan Avinash Shetty mengincar... 25 00:09:58,580 --> 00:10:00,290 Dan hotel tepi pantai saya. 26 00:10:00,580 --> 00:10:03,080 Tolong berkati saya kekuatan untuk mendapatkan mereka berdua kembali. 27 00:10:12,000 --> 00:10:13,540 Pengacau yang tidak berguna! 28 00:10:13,790 --> 00:10:16,620 Tidak bisakah kalian melakukan satu pekerjaan kan?! 29 00:10:18,000 --> 00:10:20,200 Tidak bisakah Anda menangani satu manajer? 30 00:10:20,250 --> 00:10:21,450 Angkat bicara! 31 00:10:21,830 --> 00:10:23,370 Apa yang Anda berikan pada otak Anda yang tidak berguna? 32 00:10:23,410 --> 00:10:24,580 [MANUSIA BERSEndawa KERAS] 33 00:10:24,580 --> 00:10:25,660 Menjijikkan! 34 00:10:59,580 --> 00:11:01,910 Oi! Apa yang kalian lihat?! 35 00:11:01,910 --> 00:11:02,950 Tersesat dari sini! 36 00:11:03,160 --> 00:11:04,330 Keluar! 37 00:11:23,040 --> 00:11:24,120 Datang. 38 00:11:27,250 --> 00:11:29,660 Sayang! Hari ini pembukaannya upacara galeri seni. 39 00:11:29,910 --> 00:11:32,950 Jangan menggertak bahwa Anda memang demikian sibuk dan menyuruhku keluar sendirian. 40 00:11:33,160 --> 00:11:34,370 Anda harus datang. 41 00:11:34,410 --> 00:11:39,200 Dan, Anda harus membelikan saya paling banyak lukisan mahal di galeri. 42 00:11:39,370 --> 00:11:40,620 Benar-benar? 43 00:11:43,540 --> 00:11:45,330 Namaste Pak! - Ayo masuk, Chidu. 44 00:11:46,370 --> 00:11:47,660 Terima kasih, Pak. 45 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Mengapa kamu datang dengan tangan kosong? - Eh. 46 00:11:49,750 --> 00:11:52,160 Pak, uangnya belum belum diatur. 47 00:11:53,250 --> 00:11:56,040 Chidu... - Kalian bicara. Aku akan ambilkan kopi. 48 00:11:57,660 --> 00:12:00,290 Pak, saya perlu waktu lagi. 49 00:12:00,910 --> 00:12:04,040 Aku akan mengatur uangnya entah bagaimana. - Dengar, Chidu... 50 00:12:04,910 --> 00:12:06,250 Tempat itu adalah tambang emas. 51 00:12:06,830 --> 00:12:08,120 Properti tepi pantai. 52 00:12:09,750 --> 00:12:12,370 Itu adalah warisan keluarga. 53 00:12:12,410 --> 00:12:13,790 Itu milikku permintaan terakhir kakek. 54 00:12:13,790 --> 00:12:15,580 Seseorang tidak boleh menggadaikan mimpinya. 55 00:12:16,330 --> 00:12:17,410 Benar, Chidu? 56 00:12:17,410 --> 00:12:19,410 Pak, beri saya waktu satu bulan. 57 00:12:20,250 --> 00:12:22,660 Aku akan mengaturnya uang dengan cara apa pun. 58 00:12:24,120 --> 00:12:25,870 Kopi? - Terima kasih. 59 00:12:26,500 --> 00:12:28,120 Nah, ini masalahnya, Chidu. 60 00:12:31,580 --> 00:12:34,040 Bulan berikutnya kapan kamu masuk membawa uang itu. 61 00:12:34,660 --> 00:12:36,950 Kita bisa minum kopinya bersama-sama. Apa yang kamu katakan? 62 00:12:41,200 --> 00:12:42,950 Kopi yang enak. - Saya permisi dulu, Pak. 63 00:12:50,370 --> 00:12:51,500 Pak? 64 00:12:52,540 --> 00:12:53,700 Pak? 65 00:12:59,950 --> 00:13:01,000 Pekerjaan sudah selesai. 66 00:13:09,620 --> 00:13:15,330 Bumi, Air, Api, Udara, dan Langit. 67 00:13:15,580 --> 00:13:18,750 Ibu Pertiwi memberi kita semuanya. 68 00:13:19,000 --> 00:13:22,290 Kita tidak perlu membayar dan beli semua ini, kan, Nak? 69 00:13:24,040 --> 00:13:25,250 Lanjutkan sekarang. 70 00:13:26,500 --> 00:13:27,910 Bodoh! Berani sekali kamu minum dan mengemudi? 71 00:13:27,950 --> 00:13:29,750 Tunggu sampai aku menempatkanmu di tempatnya. - Pak, tolong jangan. 72 00:13:29,750 --> 00:13:31,450 Yang saya miliki hanyalah minuman 90ml. - Berjalan lebih cepat! 73 00:13:31,950 --> 00:13:33,120 Pak, tolong jangan lakukan ini. 74 00:13:33,870 --> 00:13:35,620 Pak, dia sedang minum dan mengemudi. 75 00:13:35,950 --> 00:13:39,660 Tentu saja, mengapa kamu menyusahkan orang miskin? 76 00:13:39,660 --> 00:13:41,250 Yang saya minum hanyalah sedikit minuman, Pak. 77 00:13:41,750 --> 00:13:44,870 Semua kemudi dan mengemudi telah membuat tubuhku pegal. 78 00:13:45,000 --> 00:13:46,700 Jadi, aku minum sedikit. 79 00:13:46,700 --> 00:13:48,200 Mendekatlah sekarang. 80 00:13:48,410 --> 00:13:50,290 Kamu bekerja keras dan... - Pak, tolong. 81 00:13:50,330 --> 00:13:52,790 Menjadi mabuk dalam perjalanan pulang. - Silakan. 82 00:13:52,790 --> 00:13:54,120 Tapi tuan. 83 00:13:54,120 --> 00:13:55,290 Tolong jangan, Pak. 84 00:13:55,700 --> 00:14:00,580 Saya mengisi bahan bakar kendaraan dan membuat rencana untuk membeli bahan makanan dengan sisa uangnya. 85 00:14:00,700 --> 00:14:02,000 Tentu saja. - Ya, Pak? 86 00:14:02,040 --> 00:14:04,410 Orang-orang saat ini tidak punya etika, kataku! 87 00:14:04,410 --> 00:14:05,540 Anda benar, Pak. 88 00:14:06,580 --> 00:14:08,830 Tuan, tolong jangan hancurkan aku. - Teruslah berjalan kawan! 89 00:14:08,870 --> 00:14:09,950 Pak, tolong. 90 00:14:10,330 --> 00:14:12,160 Bawa dia pergi. - Berjalanlah sekarang! 91 00:14:12,790 --> 00:14:14,160 Teruslah berjalan! 92 00:14:15,120 --> 00:14:17,790 Jika Anda menyuap saya 50 dolar, aku akan membiarkanmu pergi. 93 00:14:17,830 --> 00:14:19,830 Dia mengambil uang belanjaanku! 94 00:14:28,370 --> 00:14:30,250 Halo Pak. Sudah makan malammu? 95 00:14:30,290 --> 00:14:31,580 Makan malam? 96 00:14:32,660 --> 00:14:34,790 Sampai aku mendapatkan kembali tanah panti asuhan... 97 00:14:35,500 --> 00:14:37,040 Bagaimana saya bisa menikmatinya makanan saya, Inspektur? 98 00:14:37,040 --> 00:14:38,080 Kenapa begitu? 99 00:14:38,080 --> 00:14:39,870 Bukankah ide yang saya berikan kamu di pagi hari bekerja? 100 00:14:39,910 --> 00:14:40,910 TIDAK! 101 00:14:41,750 --> 00:14:44,040 Berapa kali aku meneleponmu?! 102 00:14:44,160 --> 00:14:45,410 Rupanya, itu hanya satu orang. 103 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 Orang-orang ini mengambil mengalahkannya dan kembali. 104 00:14:47,660 --> 00:14:48,830 Teman-teman yang tidak berguna! 105 00:14:50,080 --> 00:14:52,200 Bagus! Anda tidak khawatir. 106 00:14:52,500 --> 00:14:54,660 Besok aku akan datang, oke? 107 00:14:54,660 --> 00:14:55,790 Oke. 108 00:14:56,660 --> 00:14:59,580 Berapa kali aku harus mengatakannya kamu tidak meneleponku saat aku di rumah? 109 00:14:59,580 --> 00:15:02,450 Dia akan berada di sekitarku. Apakah kamu tidak mengerti? 110 00:15:02,500 --> 00:15:04,830 Dengar, kamu tidak mengerti untuk memerintahku. 111 00:15:04,950 --> 00:15:06,540 Hanya karena kamu menemukan seorang wanita kaya. 112 00:15:06,580 --> 00:15:08,290 Anda memutuskan untuk menetap turun bersamanya, ya? 113 00:15:08,950 --> 00:15:10,040 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 114 00:15:10,080 --> 00:15:11,750 Saat aku meneleponmu, kamu menolak untuk datang. 115 00:15:11,750 --> 00:15:13,750 Ketika saya meminta uang, kamu tidak memberiku apa pun. 116 00:15:13,910 --> 00:15:16,910 Jika aku tahu kamu sudah menikah, Aku tidak akan pernah bersamamu. 117 00:15:17,750 --> 00:15:19,330 Saya baik-baik saja dalam hidup. 118 00:15:19,700 --> 00:15:22,160 Jika kamu terus melakukan ini... - Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 119 00:15:22,750 --> 00:15:26,410 Sebab, aku punya banyak konten milik kami berdua. 120 00:15:26,450 --> 00:15:27,450 Yang erotis. 121 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Jika aku serahkan pada suamimu... 122 00:15:29,830 --> 00:15:33,120 Daripada mengaplikasikan vermilion dahimu, dia akan menaruh peluru di sana. 123 00:15:35,080 --> 00:15:37,370 Dengar, cukup dengan argumennya! 124 00:15:38,330 --> 00:15:40,160 Beri aku 10 lakh rupee yang saya minta. 125 00:15:40,200 --> 00:15:41,700 Setelah itu, kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 126 00:15:41,700 --> 00:15:42,790 Mengerti? 127 00:15:44,290 --> 00:15:46,700 Bagus! Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya! 128 00:15:48,000 --> 00:15:50,830 Jangan telepon aku kembali sampai Aku sendiri yang meneleponmu, oke? 129 00:15:57,290 --> 00:15:58,580 Sayang! 130 00:16:03,370 --> 00:16:04,370 Halo? 131 00:16:04,450 --> 00:16:06,700 Ini Mona. Istri Tuan Avinash. 132 00:16:06,750 --> 00:16:09,330 Ummm. Namaste Nyonya. Beri tahu saya. 133 00:16:09,370 --> 00:16:11,040 saya ingin berdiskusi sesuatu denganmu. 134 00:16:11,080 --> 00:16:12,160 Tentang apa ini? 135 00:16:12,160 --> 00:16:13,700 Saya tidak bisa melakukan ini melalui telepon. 136 00:16:13,700 --> 00:16:15,410 Anda akan berakhir kehilangan properti Anda. 137 00:16:15,790 --> 00:16:19,450 Bisakah kamu menemuiku sekarang? aku di sini. Di depanmu. 138 00:16:19,450 --> 00:16:20,910 Nah, di sebelah kananmu. 139 00:16:21,830 --> 00:16:24,080 Anda menemukan saya. - Aku datang. 140 00:16:29,450 --> 00:16:31,830 Tidak seorang pun boleh menemukannya tahu bahwa kita bersama. 141 00:16:32,000 --> 00:16:35,080 Jadi, saya sudah membuka kap mesin dan saya berpura-pura ada sesuatu yang salah. 142 00:16:35,080 --> 00:16:40,660 Tapi, menurutku itu salah berbicara denganmu di luar sini seperti ini. 143 00:16:41,040 --> 00:16:43,790 Anda menyebutkan dokumen properti. Cepatlah dan ceritakan padaku tentang hal itu. 144 00:16:43,830 --> 00:16:45,200 Saya akan langsung ke intinya. 145 00:16:45,450 --> 00:16:47,410 Aku butuh bantuan darimu. 146 00:16:47,620 --> 00:16:51,040 Jika Anda membantu saya, properti Anda dokumen akan ada di tangan Anda. 147 00:16:51,250 --> 00:16:52,580 Saya merasa sulit untuk percaya. 148 00:16:52,750 --> 00:16:57,660 Kalau iya, suamiku juga akan kesulitan percaya padamu dan kembalikan dokumen itu. 149 00:16:58,410 --> 00:16:59,450 Oke. 150 00:17:00,250 --> 00:17:01,660 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 151 00:17:03,620 --> 00:17:05,540 Percakapan ini harus tinggal di antara kita. 152 00:17:06,290 --> 00:17:08,580 Sebelum pernikahanku, Saya sedang menjalin hubungan. 153 00:17:08,620 --> 00:17:10,000 Vicky. Dia sekarang mantanku. 154 00:17:10,250 --> 00:17:13,200 Tanpa sepengetahuanku, dia telah mengambil foto dan video sensitif saya. 155 00:17:13,660 --> 00:17:17,000 Sekarang dia menggunakannya untuk memerasku. 156 00:17:17,450 --> 00:17:20,000 Uang dia bertanya bukanlah masalah besar. 157 00:17:20,000 --> 00:17:21,160 Saya bisa membayarnya. 158 00:17:21,660 --> 00:17:23,160 Tapi dia tidak akan berhenti di situ. 159 00:17:23,620 --> 00:17:26,160 Oke? Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 160 00:17:26,200 --> 00:17:30,000 Jika saya membayarnya, saya rasa tidak dia akan mengembalikan foto atau videonya. 161 00:17:30,160 --> 00:17:33,000 Jika saya pergi ke dia semua sendirian, itu sangat beresiko. 162 00:17:33,910 --> 00:17:36,250 Jadi, aku akan mengirimkannya kepadamu. 163 00:17:36,500 --> 00:17:39,330 Kumpulkan foto dan video yang dia miliki dan beri tahu saya. 164 00:17:39,370 --> 00:17:40,410 Itu saja. 165 00:17:40,410 --> 00:17:42,500 Saya tidak bisa percaya orang lain dengan ini. 166 00:17:43,160 --> 00:17:44,250 Tapi aku percaya padamu. 167 00:17:45,700 --> 00:17:46,910 Kesepakatan? 168 00:17:47,450 --> 00:17:48,500 Oke. 169 00:17:55,080 --> 00:17:56,290 Baiklah kalau begitu. 170 00:18:21,080 --> 00:18:23,160 Saya Vicky. - Ayo masuk. 171 00:18:25,450 --> 00:18:26,580 Masuk. 172 00:18:32,870 --> 00:18:33,910 Silakan duduk. 173 00:18:34,910 --> 00:18:36,620 Hal pertama yang ingin kuberitahukan padamu. 174 00:18:36,870 --> 00:18:42,950 Bawakan saya semua foto dan video miliknya yang Anda miliki. 175 00:18:43,080 --> 00:18:44,250 Hal kedua adalah... 176 00:18:44,250 --> 00:18:49,950 Setelah aku percaya padamu, kamu tidak akan melakukannya akan mengganggunya di masa depan. 177 00:18:50,950 --> 00:18:54,200 Uang yang Anda minta karena, akan menghubungimu. 178 00:18:58,160 --> 00:18:59,200 Ya! 179 00:18:59,790 --> 00:19:01,080 Berapa kali aku memberitahumu? 180 00:19:01,410 --> 00:19:03,330 Jangan terus meneleponku. 181 00:19:03,830 --> 00:19:05,910 Apakah kamu tidak mengerti?! 182 00:19:06,500 --> 00:19:07,750 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 183 00:19:08,950 --> 00:19:10,790 Jika kamu ikut campur dalam urusanku... 184 00:19:11,700 --> 00:19:13,000 Saya tidak akan menjadi manusia yang baik. 185 00:19:13,580 --> 00:19:14,790 Berhati-hatilah terhadap saya! 186 00:19:32,120 --> 00:19:33,250 Jadi... 187 00:19:33,700 --> 00:19:34,830 Anda tadi bilang? 188 00:19:35,080 --> 00:19:36,290 Sepertinya kamu tidak peduli. 189 00:19:36,700 --> 00:19:39,120 Kamu berjalan pergi sementara Aku sedang berbicara denganmu. 190 00:19:48,790 --> 00:19:49,950 Vicky?! 191 00:19:50,580 --> 00:19:51,620 Vicky! 192 00:19:54,040 --> 00:19:55,250 Air! Sedikit air! 193 00:19:55,450 --> 00:19:56,500 Sebentar lagi. 194 00:20:03,870 --> 00:20:05,000 Vicky! 195 00:20:05,160 --> 00:20:06,330 Vicky? 196 00:20:06,700 --> 00:20:07,750 Vicky?! 197 00:20:11,660 --> 00:20:13,540 Vicky! - Saya baik-baik saja! 198 00:20:14,290 --> 00:20:15,370 Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:20:16,950 --> 00:20:18,000 Vicky! 200 00:20:18,450 --> 00:20:19,620 Vicky?! 201 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 202 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Saya baik-baik saja. 203 00:20:23,040 --> 00:20:24,160 Saya baik-baik saja. 204 00:20:24,910 --> 00:20:27,660 Kacangnya didapat tersangkut di tenggorokanku. 205 00:20:28,910 --> 00:20:30,000 Saya baik-baik saja. 206 00:20:30,830 --> 00:20:33,500 Aku benar-benar mengira kamu sudah mati! 207 00:20:36,700 --> 00:20:38,160 Aku tidak akan mati secepat ini. 208 00:20:39,040 --> 00:20:40,910 Sampai dia memberiku dia berhutang uang padaku... 209 00:20:41,450 --> 00:20:43,250 Tidak ada yang akan masuk ke tenggorokan ini. 210 00:20:43,500 --> 00:20:44,750 Aku tidak akan mati. 211 00:20:45,910 --> 00:20:47,120 aku tidak akan mati... 212 00:20:58,040 --> 00:20:59,160 Vicky? 213 00:21:11,120 --> 00:21:12,160 Vicky! 214 00:21:14,370 --> 00:21:15,700 Vicky? 215 00:21:33,040 --> 00:21:35,120 Apakah kamu harus melakukannya mati terkutuk di rumahku?! 216 00:21:35,950 --> 00:21:39,120 Jika saya memberi tahu seseorang bahwa dia terpeleset dan jatuh hingga tewas... 217 00:21:39,790 --> 00:21:41,410 Tidak ada yang akan percaya padaku. 218 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Biarkan matahari terbenam. 219 00:21:43,410 --> 00:21:46,330 Entah bagaimana aku akan membuang tubuhnya. 220 00:22:20,450 --> 00:22:21,500 Hai Chidu! 221 00:22:22,370 --> 00:22:23,540 eh... 222 00:22:24,250 --> 00:22:26,660 Apakah kamu tidur, Chidu? 223 00:22:26,830 --> 00:22:27,910 Sama sekali tidak. 224 00:22:27,950 --> 00:22:29,580 Aku... aku sedang membersihkan kamar. 225 00:22:29,620 --> 00:22:32,540 Apakah itu? Aku terus membunyikan bel. Anda tidak menjawab. 226 00:22:32,580 --> 00:22:34,200 Ayo. Saya perlu tanda tangan untuk ini. 227 00:22:34,750 --> 00:22:36,040 Pak! Tunggu. - Ayo sekarang. 228 00:22:36,040 --> 00:22:37,370 Saya akan melakukannya besok, Pak. - Apa? 229 00:22:37,410 --> 00:22:39,620 Tidak. Ini sangat mendesak. Itu sebabnya saya di sini. 230 00:22:39,660 --> 00:22:41,950 Ini sangat penting. Ayo segera selesaikan. 231 00:22:42,000 --> 00:22:43,540 Kita tidak bisa menundanya lagi. 232 00:22:44,330 --> 00:22:45,660 Anda tahu apa? - Si kecil! 233 00:22:45,700 --> 00:22:48,450 Perjanjian datar harus diperbarui. 234 00:22:48,500 --> 00:22:50,450 Itu sebabnya saya di sini untuk mendapatkan dokumen yang ditandatangani. 235 00:22:51,580 --> 00:22:52,660 Si kecil! 236 00:22:52,910 --> 00:22:54,200 Kemarilah. - Biarkan dia. 237 00:22:54,250 --> 00:22:56,040 Dia terus berjalan sendiri. 238 00:22:56,080 --> 00:22:59,080 Kamu menikmatinya, sayangku. Berlangsung. Bermain-main. 239 00:22:59,120 --> 00:23:01,410 Jangan khawatir. Ambil dokumennya. - Tapi Pak... 240 00:23:03,660 --> 00:23:06,200 Tunggu! Jangan menandatangani saja karena aku sudah menyuruhmu. 241 00:23:06,290 --> 00:23:08,660 Ini memiliki dokumen penting. Bacalah dengan cermat. 242 00:23:08,790 --> 00:23:10,870 Pahami dan kemudian tandatangani. 243 00:23:10,910 --> 00:23:12,080 Lanjutkan sekarang. Bacalah. 244 00:23:13,160 --> 00:23:15,540 Kenapa dia tidak tampak normal hari ini? 245 00:23:16,410 --> 00:23:18,790 Asosiasi telah menjadi lebih tegas. 246 00:23:18,790 --> 00:23:20,200 Itu sebabnya saya bertanya kamu harus berhati-hati. 247 00:23:20,250 --> 00:23:21,410 Sekarang tandatangani di sini. 248 00:23:27,620 --> 00:23:28,660 Si kecil! 249 00:23:29,410 --> 00:23:31,160 Si kecil?! 250 00:23:31,200 --> 00:23:32,790 Buka kaitnya dari dalam. 251 00:23:32,830 --> 00:23:34,120 Ada apa, Chidu? 252 00:23:34,790 --> 00:23:37,410 Pak kalau pintunya tertutup bagian dalamnya macet. 253 00:23:37,450 --> 00:23:38,910 Astaga! - Kamu tidak merasa tegang sekarang! 254 00:23:38,950 --> 00:23:40,410 Apakah sekarang macet? - Saya akan membukanya, Pak. 255 00:23:40,450 --> 00:23:43,120 Biarkan aku mencari bantuan! - Tidak! Jangan tangkap siapa pun! 256 00:23:43,120 --> 00:23:46,200 Tunggu! Saya akan mencari bantuan! - Tapi Pak! 257 00:23:46,830 --> 00:23:48,580 Si kecil? kue mangkuk? 258 00:23:48,620 --> 00:23:50,660 Buka kaitnya tolong dari dalam? 259 00:23:50,700 --> 00:23:53,290 Jika Anda tidak membukanya, Aku pasti akan dikurung! 260 00:23:53,290 --> 00:23:54,660 Chidu, lihat di sini! 261 00:23:54,700 --> 00:23:56,290 SIAPA! 262 00:23:56,290 --> 00:23:57,870 Semuanya dari komunitas apartemen. 263 00:23:57,910 --> 00:23:59,250 Saya minta bantuan mereka. 264 00:24:00,620 --> 00:24:03,290 Jika mereka ada di sekitar, aku akan melakukannya merasa jauh lebih berani. 265 00:24:03,330 --> 00:24:05,500 Aku punya tukang kunci. Biarkan saya menelepon dia untuk membantu. 266 00:24:05,500 --> 00:24:07,450 Kemana perginya tukang kunci itu? - Pak! 267 00:24:07,450 --> 00:24:09,700 Kemarilah kawan. - Semuanya bergerak. 268 00:24:09,830 --> 00:24:11,950 Pak, ada apa? - Pintu ini macet. 269 00:24:12,000 --> 00:24:13,200 Buka kuncinya. 270 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 Oke, Pak. - Aku akan membukanya. 271 00:24:15,200 --> 00:24:16,950 Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. 272 00:24:17,000 --> 00:24:18,200 Dia seorang ahli. 273 00:24:18,250 --> 00:24:20,580 Dia telah merusak banyak hal kunci untukku di masa lalu. 274 00:24:25,200 --> 00:24:28,200 Pak, macet parah. Kita perlu memecahkan kuncinya. 275 00:24:28,200 --> 00:24:29,870 Hancurkan kalau begitu! Kenapa kamu bertanya! 276 00:24:29,910 --> 00:24:31,830 Hancurkan, kataku! - Pak! Tunggu! TIDAK! 277 00:24:31,870 --> 00:24:34,080 Biarkan dia memecahkannya. Tidak apa-apa. - Tapi Pak! 278 00:24:34,080 --> 00:24:36,370 Biarkan dia memecahkannya. Tapi begitu dia melakukannya... 279 00:24:36,410 --> 00:24:39,750 Aku akan masuk ke dalam sendirian dan membawa anak itu keluar dengan selamat. 280 00:24:39,750 --> 00:24:40,910 Kenapa begitu? - Eh... 281 00:24:40,950 --> 00:24:43,790 Ini kamar tidurku! Biarkan saya menjaga privasi saya. 282 00:24:43,830 --> 00:24:46,450 Itu mungkin kamar tidurmu, tapi itu cucu perempuanku di sana. 283 00:24:46,580 --> 00:24:49,000 Aku juga mengkhawatirkannya! - Aku akan membawanya keluar. 284 00:24:49,040 --> 00:24:50,950 Bawa dia keluar dari mana? - Tolong biarkan aku melakukannya. 285 00:24:51,000 --> 00:24:52,410 Itu anak kecilku di sana! 286 00:24:52,540 --> 00:24:55,370 Aku akan membawanya! Berlangsung! Hancurkan. 287 00:25:02,080 --> 00:25:04,660 Ya! Pintunya terbuka! - Hore! Dia berhasil! 288 00:25:04,700 --> 00:25:06,950 Seperti yang sudah kubilang padamu, Aku akan masuk sendiri. 289 00:25:07,000 --> 00:25:08,750 Sendiri? Biarkan aku ikut denganmu! 290 00:25:10,160 --> 00:25:11,450 Gadisku sayang?! Oh tidak. 291 00:25:12,200 --> 00:25:13,330 Dia mengunci pintu. 292 00:25:13,370 --> 00:25:16,200 Lihat siapa yang ada di sini! Si kecil keluar dari sana! 293 00:25:16,250 --> 00:25:19,410 Apakah kamu takut sayangku? Mengapa kamu mengunci diri di dalam? 294 00:25:19,410 --> 00:25:20,660 Sayangku! 295 00:25:20,700 --> 00:25:22,790 Pak, pembayaran saya?! - Dia akan membayarnya. 296 00:25:22,830 --> 00:25:24,540 Ayo. Aku akan membayarmu. 297 00:25:24,540 --> 00:25:26,580 Pak, uang saya?! - Terima kasih. 298 00:25:26,620 --> 00:25:29,120 Apa yang kamu lakukan di dalam, anakku? - Pak, pembayaran saya? 299 00:25:29,120 --> 00:25:30,290 Terima kasih! 300 00:25:32,000 --> 00:25:33,330 Dimana Vicky?! 301 00:25:33,370 --> 00:25:34,580 Bicaralah, bodoh! 302 00:25:36,950 --> 00:25:38,160 Dimana Vicky? 303 00:25:39,000 --> 00:25:40,160 Beritahu kami sekarang! 304 00:25:41,250 --> 00:25:42,410 Berteriaklah, dasar anjing kampung! 305 00:25:43,000 --> 00:25:44,040 Oi! - Bos? 306 00:25:44,040 --> 00:25:45,500 Apa yang kamu lakukan? 307 00:25:45,500 --> 00:25:47,160 Dia menolak untuk berbicara bangun, apa pun yang terjadi! 308 00:25:47,160 --> 00:25:48,500 Ya Tuhan! 309 00:25:48,540 --> 00:25:50,830 Buang yang sudah digosok tubuh dan otak seukuran kacang polong Anda. 310 00:25:50,830 --> 00:25:52,330 Keluarkan kainnya dari mulutnya sialan itu! 311 00:25:52,410 --> 00:25:54,000 Oh! Maafkan aku bos! 312 00:26:05,830 --> 00:26:07,450 Pak, tolong... - Dasar tolol! 313 00:26:08,040 --> 00:26:11,120 aku akan menendangmu... - Aku bersumpah. Saya tidak tahu apa-apa! 314 00:26:11,160 --> 00:26:13,540 Dia memperbaiki ponselnya oleh saya! 315 00:26:13,580 --> 00:26:16,000 Itu saja. sungguh tidak tahu apa-apa lagi! 316 00:26:16,000 --> 00:26:17,370 Ampuni aku, Tuan! - Ada apa, Don? 317 00:26:17,540 --> 00:26:19,540 Sepertinya kamu sudah bertugas. 318 00:26:20,580 --> 00:26:22,870 Sepertinya Anda sudah meraihnya dia dari sarang pencuri. 319 00:26:22,870 --> 00:26:24,910 Saya telah memberikan ponsel saya untuk diperbaiki. 320 00:26:25,500 --> 00:26:28,830 Ponselku dan pria yang kuinginkan hilang. 321 00:26:29,750 --> 00:26:31,580 Satu-satunya penghubung antara keduanya... 322 00:26:31,580 --> 00:26:32,910 apakah ini bodoh! - Ya Tuhan! 323 00:26:32,950 --> 00:26:35,290 Pak, tolong beritahu dia untuk mengampuni saya. 324 00:26:35,290 --> 00:26:38,040 Don, kenapa tidak jelaskan situasinya sedikit? 325 00:26:38,120 --> 00:26:40,040 Dia datang untuk memperbaiki teleponku. 326 00:26:40,790 --> 00:26:43,080 Tapi tahukah kamu apa yang dilakukan orang bodoh ini? 327 00:26:43,080 --> 00:26:45,700 Anda bilang teleponnya bermasalah. Bawakan itu padaku. 328 00:26:47,080 --> 00:26:49,500 Bos, teknisi seluler ada di sini. 329 00:26:54,580 --> 00:26:56,410 Teleponnya kacau. 330 00:26:56,790 --> 00:26:58,410 Saya juga tidak dapat mendengar atau melihat apa pun. 331 00:26:58,870 --> 00:27:00,370 Itu harus diperbaiki malam ini. 332 00:27:00,410 --> 00:27:02,830 Pak, mengapa merusak milikmu tidur malam yang nyenyak? 333 00:27:02,910 --> 00:27:04,830 Saya akan memperbaikinya dalam waktu setengah jam. 334 00:27:04,870 --> 00:27:06,200 Halo? 335 00:27:07,330 --> 00:27:08,330 Benar-benar?! 336 00:27:08,540 --> 00:27:10,370 Tidak ada gunanya! Sampah! 337 00:27:10,870 --> 00:27:12,200 Mereka tidak dapat melakukan satu hal dengan benar! 338 00:27:12,750 --> 00:27:14,250 Bagus. aku akan turun. 339 00:27:16,910 --> 00:27:18,250 Pak Vicky! 340 00:27:18,290 --> 00:27:20,370 Bos? - Aku perlu teleponku diperbaiki hari ini! 341 00:27:20,500 --> 00:27:22,120 Awasi ponselku. 342 00:27:22,500 --> 00:27:23,910 Jangan tersesat di milikmu! 343 00:27:23,910 --> 00:27:27,580 Tidak mungkin aku akan mengaturnya dunia bawah dengan orang bodoh sepertimu! 344 00:27:28,040 --> 00:27:30,120 Entah siapa yang menemukan ponsel tak berguna ini! 345 00:27:32,500 --> 00:27:35,330 Mengapa saya mendarat antara orang bodoh yang rakus ini? 346 00:27:38,000 --> 00:27:39,580 Semuanya hampir siap. 347 00:27:39,700 --> 00:27:41,250 Mikrofonnya rusak. 348 00:27:41,370 --> 00:27:43,250 Aku akan memperbaikinya di simpan besok. 349 00:27:43,580 --> 00:27:45,450 Sebelum bos kembali besok... 350 00:27:45,700 --> 00:27:49,080 Mikrofon dan semuanya satu hal harus siap. 351 00:27:49,250 --> 00:27:51,870 Jangan khawatir sama sekali. Saya pasti akan memperbaikinya. 352 00:27:52,040 --> 00:27:54,790 Dan orang bodoh ini! - Tunggu! Tenangkan kudamu. 353 00:27:54,950 --> 00:27:56,160 Lepaskan sekarang, don. 354 00:27:56,500 --> 00:27:57,660 Bagaimanapun, ini adalah telepon. 355 00:27:58,540 --> 00:28:00,290 Biarkan dia pergi. - Aku ingin telepon itu kembali. 356 00:28:00,410 --> 00:28:03,370 Jika kamu menemukannya untukku, aku akan melakukannya memberi Anda hadiah yang bagus untuk itu. 357 00:28:03,410 --> 00:28:05,080 Apakah itu? 358 00:28:05,500 --> 00:28:07,910 Hal penting apa yang dilakukan kamu ada di ponsel itu, bukan? 359 00:28:07,950 --> 00:28:09,910 Itu bukan urusanmu. 360 00:28:09,910 --> 00:28:11,580 Apakah Anda menerima kesepakatan ini atau tidak? 361 00:28:12,080 --> 00:28:14,250 Atau haruskah aku mencari orang lain? - Oh tidak. Ayo. 362 00:28:14,250 --> 00:28:17,290 Don, jika anjingmu tersesat, aku akan berada di sana untuk mencarinya. 363 00:28:17,620 --> 00:28:19,000 Akankah aku membiarkan ponselmu hilang? 364 00:28:19,290 --> 00:28:20,700 Temukan aku anjing kampung itu dulu! 365 00:28:21,120 --> 00:28:22,910 Kalau begitu aku akan menangani anjing kampung ini! 366 00:28:23,290 --> 00:28:25,330 aku akan mengalahkanmu... - Tenang, Don. 367 00:28:25,370 --> 00:28:27,290 Bersabarlah. Pegang kudamu! 368 00:28:27,370 --> 00:28:31,200 Bukankah aku sudah tahu di mana anjing kampung bermalas-malasan? 369 00:28:32,370 --> 00:28:34,580 Tunggu sebentar. - Aku tidak bisa! 370 00:28:35,500 --> 00:28:37,410 Itu harus dilakukan hari ini. Segera! 371 00:28:37,450 --> 00:28:39,700 Selesai. Saya akan mewujudkannya segera. 372 00:28:44,160 --> 00:28:45,750 Halo? Dengarkan baik-baik! 373 00:28:46,330 --> 00:28:47,790 Ini Indrajith yang berbicara. 374 00:28:48,200 --> 00:28:49,750 Saya akan mengirimkan Anda nomor. 375 00:28:49,750 --> 00:28:53,540 Anda harus melacak teleponnya dan beritahu aku lokasinya segera. 376 00:28:53,580 --> 00:28:54,660 Oke? - Tentu, Pak. 377 00:28:54,700 --> 00:28:55,910 Ini adalah masalah tidak resmi. 378 00:28:56,160 --> 00:28:57,250 Oke? 379 00:28:58,330 --> 00:29:01,500 Don, bagikan milikmu kawan foto dan nomor. 380 00:29:01,500 --> 00:29:02,540 99... 381 00:29:06,080 --> 00:29:07,080 Ya, Pak? 382 00:29:16,500 --> 00:29:19,500 Tunjukkan padaku pintu masuknya kamera. Saya perlu memeriksanya. 383 00:29:19,540 --> 00:29:20,580 Oke. Pak. 384 00:29:21,160 --> 00:29:22,450 Yang ini? - Tunjukkan kamera selanjutnya. 385 00:29:23,330 --> 00:29:24,410 Kamera kedua. 386 00:29:25,330 --> 00:29:26,830 Bagaimana dengan pintu masuk flat? 387 00:29:28,950 --> 00:29:30,040 Oke selesai. 388 00:29:32,580 --> 00:29:33,830 Ya. Beri tahu saya? 389 00:29:33,870 --> 00:29:35,910 Saya sudah melacak lokasinya dari nomor yang Anda bagikan. 390 00:29:35,950 --> 00:29:36,950 Benar-benar? 391 00:29:36,950 --> 00:29:39,700 Dia di flat nomor 404 di apartemen Sterling. 392 00:29:40,330 --> 00:29:42,200 Benar-benar?! 393 00:29:42,250 --> 00:29:44,120 Kami melihatnya masuk rekaman CCTV tersebut. 394 00:29:44,160 --> 00:29:46,790 Besar! Terima kasih! 395 00:29:47,700 --> 00:29:51,450 Don, lokasi nomornya sudah dilacak. 396 00:29:51,540 --> 00:29:54,500 Apartemen Sterling. Pintu nomor 404. 397 00:29:54,540 --> 00:29:58,250 Dia ada di rumah Chef Chidambara. Sudah dilacak di sana. 398 00:29:59,450 --> 00:30:02,160 Dalam satu jam dari sekarang, teleponmu akan bersamamu. 399 00:30:02,500 --> 00:30:03,540 Oke. - Bagus. 400 00:30:04,200 --> 00:30:08,080 Baiklah, siapkan hadiahku, bukan? - Tentu. 401 00:30:08,250 --> 00:30:09,950 Sampai ketemu nanti? Selamat tinggal. - Oke. 402 00:30:15,580 --> 00:30:16,950 [BEL PINTU BERDINAR] 403 00:30:37,080 --> 00:30:38,200 Kejutan! 404 00:30:44,160 --> 00:30:45,620 Hai! - Keluar dari keterkejutan! 405 00:30:45,830 --> 00:30:46,910 Ini nyata! 406 00:30:51,620 --> 00:30:53,080 Apa yang membawamu tiba-tiba muncul di sini? 407 00:30:53,120 --> 00:30:55,620 Kamu bilang kamu akan mengadakan pertemuan di Chennai? - Teknologi, Chidu. 408 00:30:55,790 --> 00:30:59,200 Baik itu Bengaluru atau Chennai, Anda bisa berada di mana saja dalam sekejap. 409 00:31:00,160 --> 00:31:04,370 Kenapa sepertinya kamu seperti itu menyesal menerimaku di sini? 410 00:31:05,540 --> 00:31:08,160 Katakan padaku tanggal berapa hari ini.. - Bukan apa-apa. 411 00:31:08,910 --> 00:31:10,120 Saya sangat senang. 412 00:31:10,290 --> 00:31:12,000 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 413 00:31:12,450 --> 00:31:14,120 Aku mencintaimu! 414 00:31:16,540 --> 00:31:17,830 Cukup sekarang. 415 00:31:17,830 --> 00:31:23,660 Perbanyak cintamu, kurangi gula dan buatkan aku secangkir kopi yang enak. 416 00:31:24,080 --> 00:31:25,290 Mengerti? - Ya. 417 00:31:25,330 --> 00:31:27,580 Tunggu sebentar. - Aku sangat mencintaimu. 418 00:31:44,290 --> 00:31:46,000 Chidu, di mana laptopmu? 419 00:31:46,040 --> 00:31:47,040 Di tempat tidur. 420 00:31:48,410 --> 00:31:49,870 Oke. Mengerti. 421 00:31:58,040 --> 00:31:59,080 Kopimu..? 422 00:31:59,290 --> 00:32:00,330 Terima kasih. 423 00:32:00,870 --> 00:32:02,750 Kenapa kamu ada di tempat tidur? Duduklah di sana. 424 00:32:03,750 --> 00:32:05,250 saya merasa nyaman di sini. Datang dan duduk. 425 00:32:05,290 --> 00:32:06,830 Tidak. Sebenarnya... - Chidu. 426 00:32:07,790 --> 00:32:08,830 Berikan padaku. 427 00:32:13,160 --> 00:32:14,450 Terima kasih. 428 00:32:20,160 --> 00:32:22,040 Wow. Aku sangat merindukan ini. 429 00:32:22,290 --> 00:32:25,040 Ini di sini sudah cukup untuk menikah denganmu. 430 00:32:25,250 --> 00:32:28,000 Saya bisa memilikinya kopi enak sepanjang hidupku. 431 00:32:31,250 --> 00:32:32,750 Ini proyek dan produk saya. 432 00:32:33,160 --> 00:32:34,540 Kuda besi, oke? 433 00:32:34,580 --> 00:32:36,540 Ini sepenuhnya organik tanpa efek samping. 434 00:32:36,700 --> 00:32:39,750 Pria menghadapi masalah jantung karena produknya 435 00:32:39,790 --> 00:32:42,370 mereka berusaha keras untuk menunjukkan sisi machonya. 436 00:32:42,410 --> 00:32:44,750 Orang-orang seperti itu adalah klien perusahaan saya. 437 00:32:44,790 --> 00:32:46,910 Benar-benar organik. Performa luar biasa. 438 00:32:47,160 --> 00:32:49,660 Lihat, itu sedang ditampilkan hasil empat kali lebih baik. 439 00:32:50,040 --> 00:32:55,000 Artinya jika produk ini masuk pasar, ini akan menjadi revolusi medis. 440 00:32:56,700 --> 00:32:57,870 Sebuah revolusi. - Ya. 441 00:32:58,500 --> 00:32:59,620 Bagus sekali. 442 00:33:01,910 --> 00:33:07,620 Jadi, Anda jelas akan meningkat populasi negara ini, bukan? 443 00:33:08,540 --> 00:33:12,540 Chidu, produknya cukup untuk menghentikan hal itu terjadi. 444 00:33:13,120 --> 00:33:15,580 Anda tahu apa? Bagian terbaiknya adalah investor. 445 00:33:15,700 --> 00:33:17,910 Apakah dia juga memiliki masalah kinerja? 446 00:33:18,410 --> 00:33:19,750 Ya! - Dengan baik! 447 00:33:19,910 --> 00:33:21,660 Dia menyukai presentasinya. 448 00:33:21,910 --> 00:33:23,660 Kesepakatannya hampir selesai. 449 00:33:24,370 --> 00:33:25,450 Jadi ya. 450 00:33:28,750 --> 00:33:31,160 Selama keadaan berubah keluar dengan baik, itu akan sangat berharga. 451 00:33:31,750 --> 00:33:33,160 Anda telah bekerja keras. 452 00:33:33,580 --> 00:33:36,330 Anda akan dihargai dengan baik untuk itu. 453 00:33:37,540 --> 00:33:41,000 Jika kontrak ini tercapai, Anda bisa mendapatkan semua properti Anda kembali. 454 00:33:41,580 --> 00:33:43,700 Lalu kita bisa menjalani kehidupan impian kita. 455 00:33:47,120 --> 00:33:49,120 Chidu, pergi dan periksa siapa yang ada di sini. 456 00:33:49,160 --> 00:33:51,000 Saya ada pertemuan dengan investor. 457 00:33:53,500 --> 00:33:55,040 Chidu, bukakan pintunya. 458 00:33:55,540 --> 00:33:56,660 Ya. 459 00:33:59,410 --> 00:34:00,450 Kopimu. 460 00:34:09,950 --> 00:34:11,000 Hai! 461 00:34:11,910 --> 00:34:12,950 Siapa kamu?! 462 00:34:13,450 --> 00:34:14,830 Beraninya kamu menerobos masuk ke dalam rumah? 463 00:34:15,370 --> 00:34:17,040 Bagaimana kamu bisa masuk? - Aku akan memberitahumu. 464 00:34:18,200 --> 00:34:19,290 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 465 00:34:20,830 --> 00:34:22,370 Tapi hanya setelah Anda angkat bicara. 466 00:34:23,790 --> 00:34:25,950 Apa yang harus aku katakan, ya? Angkat bicara. 467 00:34:26,830 --> 00:34:27,950 Apa yang kamu ingin aku katakan? 468 00:34:29,160 --> 00:34:30,250 Dimana Vicky? 469 00:34:33,000 --> 00:34:34,160 Hai Vicky! 470 00:34:36,120 --> 00:34:37,870 Dimana Vicky? - Siapa Vicky? 471 00:34:38,870 --> 00:34:40,370 Pasti ada kebingungan. 472 00:34:41,450 --> 00:34:43,870 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu! - Hei! 473 00:34:45,370 --> 00:34:47,200 Anda terlihat seperti seorang softie perangkat lunak. 474 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 Jangan coba trikmu denganku. 475 00:34:49,500 --> 00:34:50,830 Sepeda Vicky ada di bawah. 476 00:34:50,870 --> 00:34:54,450 Dia sudah menulis nomor flatmu di buku registrasi dan masuk di sini. 477 00:34:55,160 --> 00:34:56,500 Tidak mungkin dia keluar. 478 00:34:56,660 --> 00:34:59,200 CCTV belum menangkapnya saat hendak keluar. 479 00:34:59,500 --> 00:35:00,580 Dimana Vicky? 480 00:35:00,950 --> 00:35:03,950 Anda sebaiknya berbicara sendiri! 481 00:35:09,620 --> 00:35:10,870 Dimana dia, sayangku? 482 00:35:12,000 --> 00:35:13,080 Datang dan tunjukkan padaku. 483 00:35:13,410 --> 00:35:15,080 Siapa kamu sebenarnya? - Apa? 484 00:35:19,910 --> 00:35:21,200 Yah, aku tahu sekarang. 485 00:35:22,330 --> 00:35:24,040 Tunjukkan di mana Vicky berada. 486 00:35:24,790 --> 00:35:25,870 Dimana Vicky? 487 00:35:27,250 --> 00:35:28,450 Vicky?! 488 00:35:29,580 --> 00:35:31,040 Apakah dia di atas? 489 00:35:32,410 --> 00:35:33,580 Di sana? 490 00:35:34,160 --> 00:35:35,620 Dia di sana. - Benarkah? 491 00:35:35,910 --> 00:35:37,040 Lanjutkan. 492 00:35:38,120 --> 00:35:39,660 Chidu, mana chargerku? 493 00:35:39,660 --> 00:35:41,330 Saya sedang rapat. - Di sana. 494 00:35:56,700 --> 00:35:57,830 Apakah dia di sana? 495 00:35:58,580 --> 00:36:01,200 Silakan masuk, Pak. - Berapa lama kamu mengenalnya, sayangku? 496 00:36:03,370 --> 00:36:05,790 Saya tidak begitu mengenalnya. - Apakah dia ada di ruangan ini? 497 00:36:06,540 --> 00:36:10,000 Ilegal macam apa kegiatan yang kalian berdua lakukan? 498 00:36:10,950 --> 00:36:12,120 Katakan padaku, sayangku. 499 00:36:12,950 --> 00:36:13,950 Katakan padaku sekarang! 500 00:36:15,950 --> 00:36:17,950 Dimana Vicky? Vicky! 501 00:36:19,500 --> 00:36:20,580 Ya! 502 00:36:21,500 --> 00:36:23,410 Sebaiknya kau memberitahuku sekarang. Dimana dia? 503 00:36:26,040 --> 00:36:27,080 Vicky! 504 00:36:28,370 --> 00:36:29,410 Vicky! 505 00:36:32,290 --> 00:36:33,370 Vicky! 506 00:36:34,870 --> 00:36:36,000 Vicky! 507 00:36:36,620 --> 00:36:38,290 Pak... - Ya? 508 00:36:51,000 --> 00:36:53,120 Ya ampun! - Pak, saya tidak melakukan apa pun. 509 00:36:54,290 --> 00:36:56,950 Ya! Siapa kamu? 510 00:36:57,660 --> 00:36:59,080 Apa profesi Anda? 511 00:37:00,330 --> 00:37:02,370 Saya seorang Chef, Pak. - Seorang koki?! 512 00:37:02,750 --> 00:37:06,200 Tidak heran Anda telah menambahkan bumbu yang tepat dan menyiapkannya. 513 00:37:07,540 --> 00:37:10,080 Tidak buruk. Aku tidak menyangka kamu akan melakukan ini. 514 00:37:11,790 --> 00:37:13,790 Anda telah mengaturnya dengan baik. 515 00:37:13,950 --> 00:37:15,120 Pak... 516 00:37:15,750 --> 00:37:17,040 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 517 00:37:17,620 --> 00:37:19,540 Saya tidak membunuhnya, Pak. - Oke. 518 00:37:19,540 --> 00:37:22,040 Dia terpeleset dan jatuh ke kaca. 519 00:37:22,910 --> 00:37:24,910 Siapa yang akan percaya ceritamu ini? 520 00:37:26,330 --> 00:37:27,700 Anda mengemasnya dengan baik. 521 00:37:28,200 --> 00:37:31,040 Minimal 10 tahun di penjara dijamin. 522 00:37:31,080 --> 00:37:32,200 Tapi tuan?! 523 00:37:32,500 --> 00:37:33,830 Tolong jangan katakan hal seperti itu. 524 00:37:34,540 --> 00:37:36,250 Hidupku akan hancur. 525 00:37:36,660 --> 00:37:38,000 Saya tidak membunuhnya, Pak. 526 00:37:38,250 --> 00:37:40,200 Aku hanya.. mengepaknya. 527 00:37:40,580 --> 00:37:42,040 Dia punya telepon bersamanya, bukan? 528 00:37:42,580 --> 00:37:44,790 Dimana itu? - Ya! Dia melakukannya! 529 00:37:49,700 --> 00:37:51,200 Pak! - Bagus! 530 00:37:52,040 --> 00:37:53,950 Sangat bagus! - Terima kasih, Pak. 531 00:37:54,000 --> 00:37:56,410 Dia tidak penting pejuang kemerdekaan. 532 00:37:56,410 --> 00:37:57,450 Oke, Pak. 533 00:37:57,450 --> 00:37:58,540 Dengarkan baik-baik. 534 00:37:59,540 --> 00:38:02,660 Anda dan saya harus melakukannya mendapat manfaat dari ini. 535 00:38:03,750 --> 00:38:04,790 Terima kasih, Pak. 536 00:38:04,830 --> 00:38:08,250 Saya akan berpura-pura bahwa saya punya tidak ada hubungannya dengan ini. 537 00:38:08,500 --> 00:38:10,120 Terima kasih banyak, Pak. 538 00:38:10,160 --> 00:38:12,080 Biayanya hanya sedikit 20 lakh rupee. 539 00:38:12,370 --> 00:38:13,370 Pak? 540 00:38:14,540 --> 00:38:16,950 20...20 lakh rupee?! - Ya. 541 00:38:17,330 --> 00:38:18,750 Di mana saya bisa mendapatkan semua uang itu? 542 00:38:18,790 --> 00:38:20,910 Inilah harga hidup Anda. 543 00:38:21,500 --> 00:38:24,540 Aku tidak peduli jika kamu melakukan pembunuhan lagi. 544 00:38:25,410 --> 00:38:30,120 Buang mayat ini besok dan membayarku 20 lakh rupee tunai. 545 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 Pak, tolong. - Kalau tidak, kamu akan masuk penjara. 546 00:38:34,250 --> 00:38:35,580 Wujudkanlah hal itu. 547 00:38:38,000 --> 00:38:40,040 Ayolah, sayangku. - Pak, tunggu. 548 00:38:45,290 --> 00:38:47,450 Kamu benar-benar orang yang pintar. - Ayo pergi, Pak. 549 00:38:48,200 --> 00:38:50,000 Ayo sekarang. 550 00:38:51,700 --> 00:38:53,580 Aku harap kamu mengerti, sayangku. 551 00:38:54,830 --> 00:38:57,370 Anda dan saya harus melakukannya mendapat manfaat dari ini. 552 00:38:57,790 --> 00:38:59,200 Sebutkan namamu, sayangku. 553 00:39:00,370 --> 00:39:02,450 Chidambara. - Chi..dam..bara. 554 00:39:02,580 --> 00:39:04,000 Nama baik. 555 00:39:04,160 --> 00:39:06,290 20 lakh rupee. Besok. 556 00:39:06,830 --> 00:39:08,950 Anda akan menyiapkannya, bukan? 557 00:39:16,000 --> 00:39:17,950 Pintunya ke sini, kan? 558 00:39:18,370 --> 00:39:19,700 Sampai jumpa, sayangku. 559 00:39:29,370 --> 00:39:30,750 Chidu. Siapa itu? 560 00:39:32,620 --> 00:39:34,410 POLISI. - POLISI?! 561 00:39:35,120 --> 00:39:36,660 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 562 00:39:37,660 --> 00:39:40,250 Dia ada di sini tentang properti itu. - Oh. 563 00:39:53,620 --> 00:39:54,950 [BEL PINTU BERDINAR] 564 00:40:05,830 --> 00:40:07,660 Oh hai. - Halo! 565 00:40:08,370 --> 00:40:10,200 Hai gadis yang berulang tahun! - Hai, gadis-gadis. 566 00:40:11,750 --> 00:40:13,950 Selamat ulang tahun! - Terima kasih! 567 00:40:14,080 --> 00:40:16,620 Selamat ulang tahun! - Terima kasih banyak. 568 00:40:17,000 --> 00:40:18,250 Selamat ulang tahun! [SESERTA] 569 00:40:22,250 --> 00:40:25,250 Kenapa kamu belum berubah? 570 00:40:25,290 --> 00:40:26,540 Ini tidak adil sayang. 571 00:40:28,540 --> 00:40:29,950 Maafkan aku, Anu. 572 00:40:30,330 --> 00:40:31,790 Saya benar-benar lupa. 573 00:40:32,000 --> 00:40:34,410 Sedih sekali. - Aku merasa sangat buruk sekarang. 574 00:40:39,290 --> 00:40:41,410 Selamat ulang tahun Anu! 575 00:40:41,580 --> 00:40:44,080 Banyak kebahagiaan kembali hari ini. 576 00:40:44,160 --> 00:40:45,750 Anu! 577 00:40:45,790 --> 00:40:46,910 Cukup. 578 00:40:46,910 --> 00:40:49,000 Jangan sampai kita menyia-nyiakannya lagi waktu merenung tentang hal itu. 579 00:40:49,040 --> 00:40:51,040 Ayo buat ulang tahunnya spesial! 580 00:40:52,620 --> 00:40:53,830 Permisi? 581 00:40:54,160 --> 00:40:57,000 Lanjutkan melodramatis Anda bertarung setelah kita pergi. 582 00:40:57,000 --> 00:40:59,290 Mari kita rayakan ulang tahunnya sekarang. 583 00:41:00,450 --> 00:41:03,330 Teman-temanku ada di sini. Pergi dan berdandanlah. 584 00:41:03,370 --> 00:41:04,410 Ya. 585 00:41:05,330 --> 00:41:06,450 Beri aku sepuluh menit. 586 00:41:08,750 --> 00:41:10,500 Terima kasih banyak teman-teman! - Dia sangat gila. 587 00:41:11,000 --> 00:41:12,580 Kamu terlihat sangat cantik. 588 00:41:12,580 --> 00:41:13,700 Terima kasih. 589 00:41:16,040 --> 00:41:17,750 Ini untukmu. - Terima kasih. 590 00:41:17,870 --> 00:41:19,160 Hai! Ini untukmu. 591 00:41:19,410 --> 00:41:21,290 Terima kasih banyak. 592 00:41:21,750 --> 00:41:23,580 Ini untukmu. - Terima kasih. 593 00:41:23,580 --> 00:41:25,950 Kami punya semua yang Anda suka. 594 00:41:26,000 --> 00:41:29,290 Jika pacarku seperti pacarmu, kami pasti sudah putus sepuluh kali sekarang. 595 00:41:30,450 --> 00:41:32,450 Hanya kamu yang bisa menoleransi hal ini. 596 00:41:32,500 --> 00:41:34,330 Ayo. Orang malang itu sangat polos. 597 00:41:34,370 --> 00:41:36,790 Dia ragu-ragu bahkan untuk membunuh seekor nyamuk. 598 00:41:36,910 --> 00:41:38,830 Cukup dengan pujiannya. 599 00:41:39,870 --> 00:41:42,620 Bagus. Mari persiapkan Anda seperti boneka. 600 00:41:42,910 --> 00:41:44,000 Ya! 601 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Setelah melihatmu bersiap, 602 00:41:46,080 --> 00:41:49,830 pacarmu akan merayakannya ulang tahunmu, setiap hari. 603 00:41:50,200 --> 00:41:51,450 Terima kasih. 604 00:41:52,250 --> 00:41:53,540 Ayo pergi sekarang. 605 00:41:55,660 --> 00:41:56,750 Datang. 606 00:42:23,910 --> 00:42:25,000 ♪ Halo Halo! ♪ 607 00:42:25,160 --> 00:42:27,910 ♪ Kenapa harus cowok hanya bersenang-senang? ♪ 608 00:42:28,040 --> 00:42:31,660 ♪ Mari kita juga bersukacita dan bergembiralah ♪ 609 00:42:32,200 --> 00:42:33,290 ♪ Halo Halo! ♪ 610 00:42:33,450 --> 00:42:36,120 ♪ Peraturan dibuat untuk menghancurkannya ♪ 611 00:42:36,160 --> 00:42:39,620 ♪ Ayo buat aturan kita sendiri ♪ 612 00:42:39,700 --> 00:42:45,330 ♪ Tepat di tempat kita berdiri, ayo lakukan perjalanan ke bulan ♪ 613 00:42:45,830 --> 00:42:51,330 ♪ Saat kita mendarat, ayo berjoget dan bersenandung ♪ 614 00:42:51,580 --> 00:42:53,540 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 615 00:42:59,830 --> 00:43:01,660 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 616 00:43:08,160 --> 00:43:12,330 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 617 00:43:12,750 --> 00:43:13,950 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 618 00:43:17,330 --> 00:43:21,500 ♪ Ayo akhir pekan, ayo jalan-jalan 7 keajaiban dunia ♪ 619 00:43:21,540 --> 00:43:25,950 ♪ Saat kita berkeliaran dalam keadaan kesurupan, ucapkan selamat tinggal pada kekhawatiranmu ♪ 620 00:43:26,000 --> 00:43:29,750 ♪ Di kapal persahabatan ini, kita ikatan akan bertahan lebih lama dari pelayaran ♪ 621 00:43:29,790 --> 00:43:34,120 ♪ Kata-kata gosip boleh tidak memutuskan ikatan ini ♪ 622 00:43:34,120 --> 00:43:36,250 ♪ Ucapkan selamat pagi di klub golf ♪ 623 00:43:36,250 --> 00:43:38,290 ♪ Ucapkan selamat malam di pub Goa ♪ 624 00:43:38,290 --> 00:43:40,290 ♪ Matahari terbit di langit berjalan ♪ 625 00:43:40,330 --> 00:43:42,450 ♪ Matahari terbenam di pantai ♪ 626 00:43:42,500 --> 00:43:46,290 ♪ Biarkan jam menghitung milik kita waktunya, hilangkan kekhawatiran kami ♪ 627 00:43:46,290 --> 00:43:48,040 ♪ Dalam hidup ini, hiduplah dengan bahagia ♪ 628 00:43:48,040 --> 00:43:49,700 ♪ Semuanya sangat menyenangkan ♪ 629 00:43:49,700 --> 00:43:51,660 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 630 00:43:57,370 --> 00:44:01,290 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 631 00:44:01,870 --> 00:44:03,580 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 632 00:44:07,370 --> 00:44:08,450 ♪ Halo Halo! ♪ 633 00:44:08,700 --> 00:44:11,330 ♪ Kenapa harus cowok hanya bersenang-senang? ♪ 634 00:44:11,330 --> 00:44:14,750 ♪ Mari kita juga bersukacita dan bergembiralah ♪ 635 00:44:14,750 --> 00:44:20,580 ♪ Tepat di tempat kita berdiri, ayo lakukan perjalanan ke bulan ♪ 636 00:44:21,000 --> 00:44:26,700 ♪ Saat kita mendarat, ayo berjoget dan bersenandung ♪ 637 00:44:26,700 --> 00:44:28,620 ♪ Ayo! Ayo berpesta meriah! ♪ 638 00:44:39,370 --> 00:44:42,040 Anu, aku merasa sangat kedinginan. 639 00:44:42,330 --> 00:44:44,160 Bisakah saya mendapatkan selimut? 640 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Shruthi, ada selimut di bawah tempat tidurku. 641 00:44:46,250 --> 00:44:47,330 Tolong ambilkan untuknya? 642 00:45:01,250 --> 00:45:02,120 [TERIAK SRUTHI] 643 00:45:02,160 --> 00:45:03,540 Astaga?! - Ada apa? 644 00:46:20,290 --> 00:46:21,620 Apa yang kamu lihat? 645 00:46:21,620 --> 00:46:23,080 Ambil itu! Buru-buru! - Ya. 646 00:46:23,120 --> 00:46:24,580 Chidu, berhentilah berteriak. 647 00:46:24,580 --> 00:46:25,830 Maaf, sayang. - Harap Tenang. 648 00:46:25,870 --> 00:46:28,330 Cooper, apa yang terjadi padamu? Apakah kamu baik-baik saja? 649 00:46:28,330 --> 00:46:29,580 Mengapa kamu masuk ke sana? 650 00:46:29,620 --> 00:46:32,120 Bagaimana bisa ia menyelinap ke tempat acak? 651 00:46:32,160 --> 00:46:33,620 Itu diambil setelahmu. 652 00:46:33,620 --> 00:46:36,040 Mari kita tidak mengambil risiko lebih jauh. 653 00:46:36,040 --> 00:46:37,290 Mari kita tidak mengambil risiko sama sekali. 654 00:46:37,330 --> 00:46:39,000 Ada klinik hewan peliharaan di dekat sini. 655 00:46:39,040 --> 00:46:40,200 Bawa anjing itu ke mereka. 656 00:46:40,250 --> 00:46:42,450 Bagaimana jika ada yang salah? - Anggap saja sudah salah. 657 00:46:42,500 --> 00:46:43,790 Oh tidak. - Cepatlah sekarang. 658 00:46:43,790 --> 00:46:45,830 Tapi bagaimana jika... - Tidak ada jika atau tetapi. 659 00:46:45,870 --> 00:46:47,040 Bawa dia segera. 660 00:46:47,080 --> 00:46:48,830 Bagaimana kalau kita pergi? - Cepat! Sekarang! 661 00:46:48,830 --> 00:46:50,700 Oke. Kami akan pergi. Ayo pergi. 662 00:46:50,700 --> 00:46:51,950 Berlangsung! 663 00:46:52,000 --> 00:46:53,450 Chidu, kenapa kamu begitu aneh? 664 00:46:53,500 --> 00:46:55,080 Kita tidak bisa mengambil risiko apa pun, bukan? 665 00:47:05,200 --> 00:47:06,290 Hai! 666 00:47:15,660 --> 00:47:16,660 Minggir! 667 00:47:19,660 --> 00:47:20,790 Chidu! - Wah! 668 00:47:20,830 --> 00:47:21,950 Apa yang telah terjadi? 669 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Ayo pergi ke kantor polisi. - Kantor polisi?! 670 00:47:24,160 --> 00:47:27,120 Temanku Shwetha sedang dalam masalah. Ayo cepat. 671 00:47:27,200 --> 00:47:29,370 Apakah kamu akan mengenakan gaun ini? 672 00:47:29,410 --> 00:47:30,830 Ada apa dengan gaun ini? 673 00:47:31,080 --> 00:47:32,750 Saya mohon padamu. Tidak lebih pertanyaan hari ini. 674 00:47:33,370 --> 00:47:35,040 Bagus. aku akan berubah. - Wah! 675 00:47:35,910 --> 00:47:37,250 aku akan keluar. 676 00:47:37,580 --> 00:47:40,290 Anda bisa mengubahnya nanti. - Chidu! 677 00:47:45,290 --> 00:47:47,750 Tuan, tolong hentikan! - Beraninya kamu mencuri?! 678 00:47:47,790 --> 00:47:53,040 [COMMOTION BERLANJUT] 679 00:47:53,330 --> 00:47:55,620 Bodoh, aku akan kembali untuk menghajarmu lagi! 680 00:47:59,790 --> 00:48:01,080 Silakan duduk. 681 00:48:01,870 --> 00:48:03,200 Apa masalahnya? 682 00:48:05,160 --> 00:48:07,000 Saya tidak punya masalah sama sekali. 683 00:48:07,750 --> 00:48:09,950 Pak, dialah korbannya. - Ada apa, nona? 684 00:48:10,580 --> 00:48:11,700 Pak... 685 00:48:11,910 --> 00:48:17,120 Tadi malam, suamiku datang pulang dan mengancam akan membunuh saya. 686 00:48:18,500 --> 00:48:20,580 Saya takut, Pak. 687 00:48:21,200 --> 00:48:23,250 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 688 00:48:23,290 --> 00:48:24,500 saya takut. 689 00:48:24,620 --> 00:48:27,450 Dia berselingkuh dengan seseorang, Pak. 690 00:48:27,750 --> 00:48:29,370 Pak, dia seorang wanita hamil. 691 00:48:29,620 --> 00:48:30,950 Namun, inilah kondisinya. 692 00:48:31,700 --> 00:48:33,120 Pak, kenapa Anda tidak melakukan ini? 693 00:48:33,620 --> 00:48:36,370 Temukan dia sedini mungkin. Lemparkan dia ke balik jeruji besi. 694 00:48:36,790 --> 00:48:38,700 Hancurkan dia begitu saja. 695 00:48:39,040 --> 00:48:41,410 Apakah kamu punya foto bajingan itu? - Ya. Saya bersedia. 696 00:48:45,700 --> 00:48:46,790 Itu dia. 697 00:48:49,160 --> 00:48:51,410 Apakah dia terlihat seperti orang jahat? - Benar. 698 00:48:52,870 --> 00:48:54,040 Ya Tuhan! 699 00:49:00,750 --> 00:49:01,910 Pak? 700 00:49:02,660 --> 00:49:04,040 Tuan, itu kamu. 701 00:49:04,450 --> 00:49:07,700 Aku minta maaf karena aku tidak bisa berbicara dengannya kamu ketika kamu datang di pagi hari. 702 00:49:07,750 --> 00:49:09,290 Saya sedang menghadiri pertemuan penting. 703 00:49:09,330 --> 00:49:12,540 Jangan khawatir. saya sedang pergi datang untuk makan siang besok. 704 00:49:12,540 --> 00:49:14,040 Ayo makan bersama. 705 00:49:14,080 --> 00:49:15,370 Apa yang kamu katakan? - Oke, Pak. 706 00:49:15,700 --> 00:49:17,290 Ada apa? Mengapa kamu di sini? 707 00:49:18,120 --> 00:49:19,160 Berikan di sini. 708 00:49:19,410 --> 00:49:21,370 Pak, kami ingin mengajukan a keluhan pada pria ini. 709 00:49:25,500 --> 00:49:28,000 Dia jelas terlihat seperti penipu. 710 00:49:29,790 --> 00:49:31,660 Maksudku orang ini. 711 00:49:31,830 --> 00:49:33,160 Ya, Pak. 712 00:49:34,370 --> 00:49:35,580 Apa yang telah terjadi? 713 00:49:36,370 --> 00:49:39,700 Pak, tadi malam... 714 00:49:39,950 --> 00:49:41,330 Suamiku pulang dan... 715 00:49:41,370 --> 00:49:43,870 Yang Anda lakukan hanyalah melakukan make up berdiri dan berjalan berkeliling. Mati! 716 00:49:44,750 --> 00:49:47,870 Anda memiliki simpanan meskipun sudah menikah. Apakah kamu tidak malu? 717 00:49:47,910 --> 00:49:49,080 Bagaimana hal itu menjadi perhatian Anda? 718 00:49:49,700 --> 00:49:51,580 Kamu tidak boleh ikut campur dalam urusanku. 719 00:49:51,580 --> 00:49:52,950 Lebih baik jangan ikut campur! 720 00:49:53,750 --> 00:49:54,790 Mengerti? 721 00:49:54,790 --> 00:49:56,370 Aku sedang mengandung anakmu. 722 00:49:56,370 --> 00:49:57,910 Apakah kamu tidak punya hati nurani? 723 00:49:58,000 --> 00:50:00,080 aku membiarkanmu pergi karena alasan itu. 724 00:50:00,120 --> 00:50:02,790 Jika tidak ada anak, aku akan membunuhmu. 725 00:50:04,080 --> 00:50:05,410 Lepaskan rantai pernikahan Anda! 726 00:50:09,080 --> 00:50:12,200 Dia suaminya. Dia menganiayanya dengan tidak manusiawi! 727 00:50:12,330 --> 00:50:13,950 Tangkap dia, apa pun yang terjadi tempat dia bersembunyi. 728 00:50:14,080 --> 00:50:15,700 Aku sangat marah saat ini. 729 00:50:15,830 --> 00:50:17,040 Saya merasa ingin membunuhnya. 730 00:50:17,200 --> 00:50:18,910 Dia sudah melakukan itu, bukan? 731 00:50:20,120 --> 00:50:22,410 Apa maksudmu, Pak? - Oh tidak sama sekali. 732 00:50:22,500 --> 00:50:26,040 Maksudku, kamu sudah melakukannya pekerjaan yang kuberikan padamu, bukan? 733 00:50:27,290 --> 00:50:28,620 Pekerjaan apa? 734 00:50:28,750 --> 00:50:31,160 Petugas, kemarilah. - Pak? 735 00:50:33,000 --> 00:50:34,790 Dapatkan keluhan tertulis darinya. 736 00:50:35,160 --> 00:50:37,290 Pak, mereka orang-orangku. - Oke. 737 00:50:37,330 --> 00:50:39,330 Pekerjaan itu harus segera diselesaikan. - Tentu, Pak. 738 00:50:39,370 --> 00:50:40,870 Oke. Terima kasih, Pak. 739 00:50:40,870 --> 00:50:42,870 Tidak masalah. Tuhan memberkati. 740 00:50:44,160 --> 00:50:45,450 Chidu? - Ya, Pak? 741 00:50:46,040 --> 00:50:47,500 Saya akan berbicara dengan Anda. 742 00:50:47,540 --> 00:50:49,410 Bagiku? - Ikutlah denganku. 743 00:50:51,290 --> 00:50:53,080 Ayo sekarang. 744 00:50:55,660 --> 00:50:57,660 Jadi? Apa kabar baru kawan? 745 00:50:58,370 --> 00:51:00,330 Anu, semuanya akan baik-baik saja, kan? 746 00:51:00,540 --> 00:51:03,500 Tuan Chef, Anda benar-benar licik. 747 00:51:03,870 --> 00:51:05,200 Anda membunuhnya. 748 00:51:05,250 --> 00:51:07,250 Anda mengemasnya dengan sempurna. 749 00:51:08,290 --> 00:51:12,330 Anda datang ke stasiun dan melaporkan keluhan yang hilang. 750 00:51:12,580 --> 00:51:15,700 Kamu pintar sekali. 751 00:51:22,000 --> 00:51:23,540 Bos... - Ini terasa menyenangkan. 752 00:51:23,580 --> 00:51:24,950 Pembaruan besar. - Beri tahu saya. 753 00:51:25,000 --> 00:51:29,250 Pria dari flat dan inspektur berdiri di luar kantor polisi. 754 00:51:29,290 --> 00:51:30,790 Mereka sedang membuat kesepakatan, Bos. 755 00:51:30,790 --> 00:51:32,450 Ya! Berikan padaku. - Dasar bodoh! 756 00:51:33,620 --> 00:51:38,330 Bos, saya menganalisis apa itu keduanya mengambil dari jauh. 757 00:51:38,410 --> 00:51:43,790 Mereka memutuskan untuk masing-masing 50% dan berencana melawanmu, bos. 758 00:51:43,790 --> 00:51:48,250 Saya selalu meragukan petugas korup itu. 759 00:51:48,410 --> 00:51:52,870 Jika Anda membayarnya, itu bodoh tidak akan ragu untuk makan kotoran. 760 00:51:52,870 --> 00:51:54,000 Benar sekali. 761 00:51:54,000 --> 00:51:58,620 Saya melakukan hal yang benar dengan mengirimkan kalian berdua. 762 00:51:58,620 --> 00:51:59,660 Ya! 763 00:51:59,660 --> 00:52:02,370 Terus perbarui saya tentang mereka. 764 00:52:02,790 --> 00:52:06,700 Saya akan menunjukkan kepadanya kemampuan saya. - Selesai, bos. 765 00:52:06,750 --> 00:52:07,950 Pak? - Ya? 766 00:52:07,950 --> 00:52:13,250 Saya tidak tahu apa yang terjadi dalam hidupku sejak pagi ini. 767 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 Tidak ada yang akan melakukannya percayalah pada satu kata yang ingin kuucapkan. 768 00:52:17,080 --> 00:52:19,660 Nasib telah mengubahku menjadi Tabla. 769 00:52:21,080 --> 00:52:22,370 Benar. 770 00:52:22,700 --> 00:52:25,500 Saya tidak akan percaya sebuah kata yang ingin kamu ucapkan. 771 00:52:25,830 --> 00:52:27,080 Ingat? 772 00:52:27,540 --> 00:52:33,500 Besok pagi, Anda harus melakukannya siapkan uang tunai 20 lakh rupee saya. 773 00:52:34,660 --> 00:52:41,330 Kalau tidak, aku akan mengajakmu berparade menyeberang kota dengan jip polisi, sayangku. 774 00:52:44,040 --> 00:52:45,540 Tabla! Itulah saya. 775 00:52:46,790 --> 00:52:49,830 [MENYANYIKAN 'TABLA TABLA' DARI AYYA] 776 00:52:52,370 --> 00:52:55,660 Naik sepeda! - Nyalakan sepedanya! 777 00:53:03,620 --> 00:53:05,000 Chidu. - Ya? 778 00:53:06,080 --> 00:53:08,120 Malam ini, aku akan tinggal bersama Shwetha. 779 00:53:08,700 --> 00:53:09,830 Mengapa? 780 00:53:09,870 --> 00:53:13,160 Bagaimana jika itu kembali menyakitinya? 781 00:53:13,450 --> 00:53:15,450 Aku akan tinggal bersama dia untuk malam ini. 782 00:53:16,080 --> 00:53:20,250 Ya, Chidu. Biarkan Anu bermalamlah bersamaku. 783 00:53:20,660 --> 00:53:22,660 Silakan? - Dia tidak akan kembali. 784 00:53:22,700 --> 00:53:24,000 Hah? - Apa? 785 00:53:24,870 --> 00:53:27,040 Kenapa begitu? - Maksudku... 786 00:53:27,580 --> 00:53:32,500 Karena kami telah mengajukan pengaduan ke polisi, dia akan takut pulang ke rumah. 787 00:53:34,910 --> 00:53:36,500 Tidak apa-apa. 788 00:53:36,870 --> 00:53:38,870 Antarkan aku ke rumah Shwetha rumah malam ini. 789 00:53:40,160 --> 00:53:41,370 Oke. Ayo pergi. 790 00:53:50,200 --> 00:53:51,540 Dimana Vicky?! 791 00:53:51,580 --> 00:53:52,620 Dimana Vicky? 792 00:53:53,040 --> 00:53:54,950 Anda terlihat seperti seorang softie perangkat lunak. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,750 Jangan coba trikmu denganku. 794 00:53:56,790 --> 00:53:59,660 Ilegal macam apa kegiatan yang kalian berdua lakukan? 795 00:53:59,700 --> 00:54:01,620 Sebaiknya kau memberitahuku sekarang. Dimana dia? 796 00:54:03,660 --> 00:54:05,500 Pak, saya tidak melakukan apa pun. 797 00:54:05,500 --> 00:54:06,790 Anda mengemasnya dengan baik. 798 00:54:07,500 --> 00:54:10,450 Minimal 10 tahun di penjara dijamin. 799 00:54:15,750 --> 00:54:17,500 [BEL PINTU BERDINAR] 800 00:54:30,410 --> 00:54:31,700 Siapa itu? 801 00:54:41,370 --> 00:54:42,790 Siapa itu? 802 00:54:46,330 --> 00:54:47,580 Ayo masuk. 803 00:54:51,080 --> 00:54:53,700 Apakah kamu tertidur, sayangku? - Ya, Pak. 804 00:54:54,790 --> 00:54:58,330 Kok bisa tidur nyenyak dengan mayat di rumah? 805 00:54:59,120 --> 00:55:00,660 Apa yang kamu katakan, Tuan? 806 00:55:00,700 --> 00:55:02,410 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 807 00:55:02,450 --> 00:55:05,580 Pergi dan ambilkan uangku. 20 lakh rupee. 808 00:55:05,620 --> 00:55:07,160 Uang tunai?! 809 00:55:07,500 --> 00:55:08,910 Uang tunai apa? 810 00:55:09,200 --> 00:55:11,700 Apa yang kamu katakan? - Hei! 811 00:55:12,200 --> 00:55:14,500 Berhentilah berpura-pura denganku. 812 00:55:14,500 --> 00:55:16,370 Aku akan menendangmu dan melemparkanmu ke balik jeruji besi. 813 00:55:16,410 --> 00:55:19,080 Mengapa kamu melakukan itu tanpa alasan? Itu juga dengan tendangan?! 814 00:55:19,790 --> 00:55:21,040 Bukan hanya kamu. 815 00:55:21,080 --> 00:55:24,120 Bahkan Ketua Menteri tidak bisa melemparkanku ke balik jeruji besi. 816 00:55:24,250 --> 00:55:25,870 Apakah begitu? 817 00:55:26,500 --> 00:55:31,330 Anda membunuh seorang pria tetapi berpura-pura seperti kamu baru saja membunuh seekor nyamuk. 818 00:55:33,500 --> 00:55:35,830 Bunuh seorang pria? Pak?! 819 00:55:36,950 --> 00:55:38,580 Apa yang kamu katakan, Tuan? 820 00:55:38,910 --> 00:55:40,330 Kemana kamu pergi? 821 00:55:40,790 --> 00:55:43,620 Itu kamar tidurku. Area pribadiku. 822 00:55:46,370 --> 00:55:47,660 Pak, apa yang Anda cari? 823 00:55:47,700 --> 00:55:50,290 Apa?! Di mana mayatnya? 824 00:55:50,450 --> 00:55:52,290 Pak! - Di mana mayatnya? 825 00:55:52,330 --> 00:55:54,250 Tubuh? - Di mana kamu menyembunyikannya? 826 00:55:54,250 --> 00:55:57,370 Pak, Anda pasti bingung. 827 00:55:57,410 --> 00:55:59,290 Bingung dan aku? - Ya. 828 00:55:59,370 --> 00:56:01,790 Anda akan membungkusnya seperti itu sebuah karangan bunga, bukan? 829 00:56:01,790 --> 00:56:03,290 Buket?! - Dimana sekarang? 830 00:56:03,330 --> 00:56:05,000 Pak, saya bukan penjual bunga. 831 00:56:05,450 --> 00:56:07,370 Saya jelas bukan seorang pembunuh. 832 00:56:07,750 --> 00:56:09,500 Saya seorang koki. 833 00:56:10,330 --> 00:56:12,000 Seorang koki? - Ya. 834 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 Saya tahu betul hal itu. Biarkan saya menunjukkan siapa saya. 835 00:56:15,330 --> 00:56:18,200 Pak, itu kamar mandi saya. 836 00:56:18,620 --> 00:56:20,370 Apa yang kamu cari untuk di kamar mandi? 837 00:56:21,080 --> 00:56:22,410 Pak! 838 00:56:23,080 --> 00:56:25,950 Tuan, Anda pasti begitu bingung tentang sesuatu. 839 00:56:29,870 --> 00:56:31,450 Apa yang Anda cari, Pak? 840 00:56:32,500 --> 00:56:33,950 Ini dapurku. 841 00:56:44,450 --> 00:56:45,790 Menemukannya? 842 00:56:47,620 --> 00:56:50,080 Berlangsung. Lihatlah ke atas. 843 00:56:50,500 --> 00:56:52,870 Aku sudah menjaga kebersihan rumah. Berlangsung. Coba lihat. 844 00:56:53,620 --> 00:56:55,290 Dasar bodoh! 845 00:56:57,540 --> 00:56:59,580 Anda pikir Anda bisa membodohi saya? 846 00:57:00,250 --> 00:57:02,080 Mari ikut saya. - Tapi ke mana? 847 00:57:02,080 --> 00:57:03,410 Ikut saja denganku! 848 00:57:03,410 --> 00:57:06,910 Anda menyusahkan orang yang tidak bersalah. Pria yang tidak bersalah? Mari saya tunjukkan. 849 00:57:06,910 --> 00:57:08,080 Tapi ke mana? 850 00:57:16,200 --> 00:57:17,620 Mau kemana pak? 851 00:57:19,120 --> 00:57:22,120 Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 852 00:57:22,160 --> 00:57:24,410 Beraninya kamu bertindak naif sekarang? 853 00:57:24,620 --> 00:57:26,370 Beraninya kamu! - Tapi tuan... 854 00:57:26,370 --> 00:57:27,790 Kamu pikir kamu bisa macam-macam denganku? 855 00:57:27,830 --> 00:57:29,700 Tuan tunggu. Kenapa? kamu menganiaya dia? 856 00:57:30,330 --> 00:57:31,660 Ada apa? 857 00:57:32,660 --> 00:57:36,120 Kemarin, pria ini sedang menampung penjahat. 858 00:57:36,540 --> 00:57:39,250 Hari ini, dia pergi. Tapi dia tidak pernah keluar rumah. 859 00:57:39,250 --> 00:57:41,040 Chidu, apa yang dia katakan? 860 00:57:41,040 --> 00:57:43,830 Aku tidak tahu. Dia melecehkanku. 861 00:57:43,870 --> 00:57:47,500 Jangan mencoba bertindak cerdas. Aku tahu kamu adalah aktor yang baik. 862 00:57:47,540 --> 00:57:49,580 Pak, tunggu sebentar. Mengapa membuat keributan? 863 00:57:49,620 --> 00:57:51,290 Mari kita periksa kamera CCTV. 864 00:57:51,330 --> 00:57:52,910 Kita akan tahu segalanya kalau begitu. 865 00:57:52,950 --> 00:57:55,580 Ayo pergi dan periksa. - Bagus. Tunjukkan padaku. 866 00:57:55,580 --> 00:57:56,950 Ayo! 867 00:57:58,450 --> 00:57:59,660 Lewat sini. 868 00:58:02,540 --> 00:58:04,620 Ravi, tunjukkan Rekaman CCTV untuk Pak. 869 00:58:05,910 --> 00:58:09,700 Tunjukkan padaku rekaman kemarin di setiap kamera yang tersedia. 870 00:58:09,750 --> 00:58:10,910 Tunggu sebentar, Pak. 871 00:58:10,910 --> 00:58:12,870 Coba lihat. - Itu kamera nomor 1. 872 00:58:12,870 --> 00:58:15,830 Tunjukkan pada saya kamera nomor 2. - Ini dia. 873 00:58:15,870 --> 00:58:17,080 Berhenti. 874 00:58:21,370 --> 00:58:23,450 Tunjukkan pada saya kamera ke-3. - Yang ini. 875 00:58:23,500 --> 00:58:25,000 Yang keempat sekarang. 876 00:58:27,790 --> 00:58:30,120 Dia menuju keluar. Dia pergi dari sini! 877 00:58:30,120 --> 00:58:33,580 Ini dia! Coba lihat dengan mata kepala sendiri. 878 00:58:33,660 --> 00:58:35,580 Apakah kalian juga melihatnya? 879 00:58:35,910 --> 00:58:39,000 Pak, kita tidak perlu mengganggu CM. 880 00:58:39,330 --> 00:58:41,660 CM?! - Orang Biasa, Pak. 881 00:58:41,700 --> 00:58:44,410 Saya tahu Anda tidak mengetahui hal ini. 882 00:58:46,500 --> 00:58:49,370 Apa yang kamu lihat? - Minggir sekarang! 883 00:58:50,370 --> 00:58:51,750 Terima kasih. - Ayo pergi, Pak. 884 00:59:01,160 --> 00:59:02,700 Saya sudah bilang, Pak. 885 00:59:02,950 --> 00:59:05,040 Anda pasti bingung. 886 00:59:05,950 --> 00:59:08,660 Tidak apa-apa, Pak. - Jangan lakukan ini lagi. 887 00:59:08,700 --> 00:59:10,330 Silakan datang saja jika Anda memiliki surat perintah. 888 00:59:10,950 --> 00:59:13,000 Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu diperbolehkan dalam masyarakat. 889 00:59:14,040 --> 00:59:15,450 Pergi sekarang. 890 00:59:16,000 --> 00:59:17,660 Silakan lanjutkan. 891 00:59:17,660 --> 00:59:20,000 Ayo pergi. - Terima kasih semuanya. 892 00:59:26,450 --> 00:59:28,370 Kamu telah menyakiti egoku. 893 00:59:30,450 --> 00:59:34,370 Awasi aku saat aku melemparmu di balik jeruji besi dalam waktu kurang dari 24 jam. 894 00:59:36,330 --> 00:59:37,870 Oke, sayang? - Pak? 895 00:59:37,870 --> 00:59:39,540 Aku sudah memberitahumu. 896 00:59:40,370 --> 00:59:43,830 Seseorang seharusnya tidak menyusahkan orang biasa tanpa alasan. 897 00:59:45,370 --> 00:59:51,200 Jika orang biasa memutuskan untuk melawan... 898 00:59:51,750 --> 00:59:52,870 Ini sudah berakhir. 899 01:00:05,080 --> 01:00:06,700 Hai Chidu. - Hai. 900 01:00:06,750 --> 01:00:07,950 Ini untukmu. 901 01:00:08,700 --> 01:00:10,120 Apa ini? - Uang. 902 01:00:10,120 --> 01:00:11,200 Uang?! 903 01:00:11,200 --> 01:00:14,250 Saya menjual emas kami berjanji untuk mendapatkan harga yang bagus. 904 01:00:14,450 --> 01:00:16,660 Hapus uang bunga Anda berhutang atas properti itu. 905 01:00:16,660 --> 01:00:18,750 Kenapa kau..? - Chidu, tidak apa-apa. Kemarilah. 906 01:00:20,290 --> 01:00:23,330 Sekarang coba tebak kenapa aku begitu bahagia. 907 01:00:23,580 --> 01:00:25,750 Mengapa? - Kesepakatan produk saya berhasil. 908 01:00:25,790 --> 01:00:28,950 Hari berikutnya adalah hari yang baik. Mereka meminta saya untuk menandatangani dokumen. 909 01:00:29,120 --> 01:00:30,370 Aku sangat senang, Chidu. 910 01:00:30,370 --> 01:00:32,790 Mulai sekarang, kita sudah melakukannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 911 01:00:40,000 --> 01:00:41,290 Chidu? 912 01:00:43,910 --> 01:00:45,120 Anu? 913 01:00:46,160 --> 01:00:47,500 Ada apa, Chidu? 914 01:00:51,290 --> 01:00:53,370 Ya. Katakan padaku, Chidu. 915 01:00:55,120 --> 01:00:56,540 Jadi, aku akan mengirimkannya kepadamu. 916 01:00:56,540 --> 01:01:00,120 Kumpulkan foto dan video yang dia miliki dan beri tahu saya. 917 01:01:00,120 --> 01:01:03,540 Jika Anda membantu saya, properti Anda dokumen akan ada di tangan Anda. 918 01:01:03,540 --> 01:01:07,540 Sampai saya mendapatkan uang dari dia, aku tidak akan merasa damai. 919 01:01:16,290 --> 01:01:17,540 Mari ikut saya. 920 01:01:18,500 --> 01:01:19,750 Kemana? 921 01:01:21,290 --> 01:01:23,950 Ke kantor polisi, Chidu. - Apakah kamu kehilangannya? 922 01:01:24,540 --> 01:01:26,000 Mereka akan menjebloskanku ke penjara. 923 01:01:26,830 --> 01:01:27,950 Tidak apa-apa. 924 01:01:28,410 --> 01:01:30,200 Apa pun yang terjadi. 925 01:01:30,200 --> 01:01:31,910 Aku akan mendampingimu dan bertarung denganmu. 926 01:01:32,750 --> 01:01:36,040 Menjadi sangat tulus tidak membayar apa pun, Anu. 927 01:01:37,540 --> 01:01:39,040 Seluruh sistem akan melawan saya. 928 01:01:39,450 --> 01:01:40,950 Tidak ada yang akan datang meminta bantuanku. 929 01:01:41,040 --> 01:01:42,330 Dapatkan itu. - Jadi? 930 01:01:42,700 --> 01:01:44,250 Apakah kamu baik-baik saja menjadi penjahat? 931 01:01:44,950 --> 01:01:47,290 Apakah Anda baik-baik saja berkomitmen lebih banyak kesalahan seperti ini? 932 01:01:47,620 --> 01:01:50,500 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? - Saya bersedia! 933 01:01:54,080 --> 01:01:57,250 Percaya saja padaku, Anu. - Jangan katakan sepatah kata pun. 934 01:01:58,750 --> 01:01:59,790 Menyerah saja. 935 01:01:59,830 --> 01:02:02,450 Anu, aku tidak akan menyerah bagaimanapun caranya. 936 01:02:02,700 --> 01:02:05,790 Maka saya tidak ingin memulainya sebuah keluarga dengan penjahat 937 01:02:05,830 --> 01:02:08,290 dan menjadi bagian pemegang dosa-dosanya. 938 01:02:14,540 --> 01:02:16,080 Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 939 01:02:17,040 --> 01:02:18,200 Mari ikut saya. 940 01:02:22,540 --> 01:02:24,250 Jika kamu percaya padaku... 941 01:02:27,080 --> 01:02:28,250 Bersamaku. 942 01:02:28,870 --> 01:02:30,040 Atau yang lain... 943 01:03:02,790 --> 01:03:04,000 Anu! 944 01:03:05,330 --> 01:03:06,580 Anu! 945 01:03:07,120 --> 01:03:08,330 Bagus! Tinggalkan aku! 946 01:03:09,290 --> 01:03:10,450 Tinggalkan aku! 947 01:03:17,450 --> 01:03:21,580 Bos, petugas polisi ini akan melakukannya sekarang berikan kami penampilan yang luar biasa. 948 01:03:27,910 --> 01:03:29,250 Ini ponselmu, don. 949 01:03:32,040 --> 01:03:34,000 Ponsel ini bukan milikku. - Apa?! 950 01:03:34,750 --> 01:03:35,870 Bukan milikmu?! 951 01:03:37,660 --> 01:03:39,790 Saya mendapat telepon ini dari orang yang kamu sebutkan. 952 01:03:39,830 --> 01:03:42,660 Cukup dengan tindakanmu. - Tindakanku?! 953 01:03:43,580 --> 01:03:44,620 Apa yang kamu katakan, don? 954 01:03:44,660 --> 01:03:49,080 Tadi malam, kami melihatmu dan koki membuat kesepakatan di kantor polisi. 955 01:03:49,500 --> 01:03:50,580 Bukan hanya itu. 956 01:03:50,580 --> 01:03:53,870 Kami juga melihat Anda mengulurkan tangan bahunya dan mendiskusikan persentasenya. 957 01:03:53,910 --> 01:03:55,040 Ya! 958 01:03:55,450 --> 01:03:57,870 Beraninya kamu mengikutiku kemana-mana? 959 01:03:57,910 --> 01:03:59,000 Don, ini tidak benar. 960 01:03:59,450 --> 01:04:02,160 Selama bertahun-tahun, Anda dan Saya telah membuat beberapa kesepakatan. 961 01:04:02,290 --> 01:04:04,450 Anda tidak pernah meragukan saya saat itu. Kenapa sekarang? 962 01:04:04,450 --> 01:04:05,620 Ya ampun, aku! 963 01:04:05,660 --> 01:04:07,700 Kamu pergi dan berjanji padaku untuk melakukannya bawakan ponselku kemarin. 964 01:04:07,700 --> 01:04:10,500 Siapa kamu sebenarnya? membuat sketsa dengan koki tadi malam? 965 01:04:11,950 --> 01:04:13,040 Dimana Vicky? 966 01:04:13,040 --> 01:04:14,370 Dimana Vicky? 967 01:04:14,370 --> 01:04:17,580 Sialan! Anda dan Vicky Anda! 968 01:04:17,950 --> 01:04:20,500 Saya tidak tahu kalau itu idiot itu hidup atau mati. 969 01:04:22,250 --> 01:04:23,540 Dengarkan aku, don. 970 01:04:23,950 --> 01:04:27,660 Dalam 24 jam ke depan, saya akan membawanya Anda telepon Anda dan kemudian berurusan dengan Anda. 971 01:04:30,450 --> 01:04:31,500 Pak... 972 01:04:31,790 --> 01:04:33,040 24 jam. 973 01:04:33,250 --> 01:04:34,450 Kami sedang menunggu. 974 01:04:38,120 --> 01:04:40,500 Kenapa kamu mengatakan dialogku?! 975 01:04:40,660 --> 01:04:41,830 Maaf bos. 976 01:04:42,620 --> 01:04:43,790 MENUNGGU! 977 01:04:44,370 --> 01:04:46,330 Bos yang luar biasa! Anda benar-benar sombong. 978 01:04:54,080 --> 01:04:55,370 Nona Mona. 979 01:04:55,620 --> 01:04:56,910 Berapa kali Anda akan menelepon? 980 01:04:56,950 --> 01:04:59,040 Anda harus datang ke tempatku, sekarang juga! 981 01:04:59,040 --> 01:05:00,080 Saya tidak bisa! 982 01:05:00,250 --> 01:05:02,950 Menyetujui Anda pernah terjadi membuat hidupku seperti neraka. 983 01:05:03,080 --> 01:05:04,160 Apakah begitu? 984 01:05:04,160 --> 01:05:07,290 Maka tidak mungkin Anda akan berbaring tangan Anda pada dokumen properti Anda. 985 01:05:07,790 --> 01:05:09,500 Halo? Halo?! 986 01:05:12,870 --> 01:05:15,080 Oh. Masuk. - Yah... 987 01:05:18,250 --> 01:05:20,870 Aku.. Jika.. Jika kamu mengembalikan milikku dokumen, aku akan pergi. 988 01:05:20,910 --> 01:05:22,040 Oh. 989 01:05:22,080 --> 01:05:24,910 Sepertinya kamu tidak melakukannya seperti gula dan rempah-rempah. 990 01:05:25,080 --> 01:05:27,120 Masuklah ke dalam ruangan terlebih dahulu. - Tidak! 991 01:05:27,540 --> 01:05:28,700 Aku bukan tipenya. 992 01:05:29,000 --> 01:05:31,290 Harap batasi ini perilakunya kepada orang lain. 993 01:05:31,580 --> 01:05:34,200 Saya akan datang besok dan berbicara dengan Avinash, Pak. 994 01:05:34,450 --> 01:05:37,750 Saya akan pergi sekarang. - Tunggu. Avinash Pak ada di dalam kamar. 995 01:05:37,790 --> 01:05:39,410 Dokumennya sudah masuk ruangan. Ayo sekarang. 996 01:05:39,410 --> 01:05:40,450 Erm... Bukan ini. 997 01:05:40,500 --> 01:05:42,500 Baiklah. Ayo sekarang. 998 01:05:47,200 --> 01:05:48,330 Lewat sini. 999 01:05:56,450 --> 01:05:57,540 Masuklah ke dalam. 1000 01:06:02,370 --> 01:06:03,790 Oh tidak. Saya minta maaf, Pak. 1001 01:06:06,290 --> 01:06:07,370 Chidu. 1002 01:06:11,540 --> 01:06:13,120 Sebenarnya saya minta maaf, Pak. 1003 01:06:13,370 --> 01:06:16,790 Nona Mona berjanji akan melakukannya berikan aku dokumennya dan... 1004 01:06:19,410 --> 01:06:20,500 Pak? 1005 01:06:22,910 --> 01:06:24,040 Pak? 1006 01:06:29,160 --> 01:06:32,120 Apakah tuan sedang melakukan Shavaasana? 1007 01:06:41,000 --> 01:06:43,120 Dia tidak bernafas? - Yah... 1008 01:06:44,580 --> 01:06:46,450 Hah? - Yah... 1009 01:06:54,040 --> 01:06:55,750 Ap... Apa yang kamu lakukan padanya? 1010 01:06:57,790 --> 01:06:59,120 Kamu sedang apa sekarang?! 1011 01:07:03,580 --> 01:07:04,830 Mona... 1012 01:07:06,080 --> 01:07:07,290 Tangkap saya. 1013 01:07:37,450 --> 01:07:39,790 Jika Anda membantu saya membuangnya tubuh suamiku, 1014 01:07:39,790 --> 01:07:43,700 kedua dokumen properti dan uang tunai di loker adalah milikmu. 1015 01:07:43,750 --> 01:07:44,870 Kesepakatan? 1016 01:07:49,000 --> 01:07:53,200 Chidu, seluruh kota bergosip bahwa aku membunuh istri pertamanya. 1017 01:07:53,370 --> 01:07:56,700 Jika mereka menemukan mayat ini, miliknya kematian juga akan menjadi kesalahanku. 1018 01:07:56,750 --> 01:07:58,120 Tolong bantu saya? 1019 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Hidupmu juga akan menjadi lebih baik. 1020 01:08:00,000 --> 01:08:01,620 Kenapa kamu melakukannya? datang ke dalam hidupku? 1021 01:08:02,000 --> 01:08:03,410 Kenapa?! 1022 01:08:03,450 --> 01:08:05,080 Tawarannya masih menarik. 1023 01:08:05,410 --> 01:08:07,910 Bantu aku membuang mayat dingin ini. 1024 01:08:08,160 --> 01:08:11,250 Setelah itu, pindah ke Amerika dan bersantai di sana selama beberapa tahun. 1025 01:08:11,620 --> 01:08:16,200 Setelah ini mereda, kembali ke India dan mulai bisnis hotel Anda. 1026 01:08:16,330 --> 01:08:18,660 Semuanya akan jatuh pada tempatnya. Percayalah kepadaku. 1027 01:08:18,830 --> 01:08:20,080 Pikirkan tentang hal ini. 1028 01:08:23,080 --> 01:08:28,160 Entah aku menutupi satu atau dua kematian, hukumannya akan sama. 1029 01:08:29,500 --> 01:08:30,580 Chidu? 1030 01:08:32,870 --> 01:08:35,620 Apa yang kamu pikirkan? Kita kehabisan waktu. 1031 01:08:37,200 --> 01:08:38,450 Tidak ada yang penting. 1032 01:08:39,080 --> 01:08:41,000 Tidak ada yang penting lagi. 1033 01:08:41,410 --> 01:08:42,540 Saya setuju dengan kesepakatan menarik ini. 1034 01:08:42,580 --> 01:08:43,790 Oke. Besar. 1035 01:08:43,790 --> 01:08:45,250 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 1036 01:08:45,500 --> 01:08:46,620 Dengarkan baik-baik. 1037 01:08:46,660 --> 01:08:50,080 Ayo masukkan mayatnya ke dalam goni tas dan membuangnya di tambang Hebbal. 1038 01:08:50,080 --> 01:08:51,370 Tidak ada yang pergi ke sana. 1039 01:08:51,370 --> 01:08:52,620 Tunggu sebentar. - Ya? 1040 01:08:52,620 --> 01:08:55,620 Apakah kamu sudah merencanakan sebanyak ini sebelumnya? 1041 01:08:56,830 --> 01:09:00,500 Apakah Anda berencana untuk menjebak saya dalam pembunuhan ini? 1042 01:09:00,540 --> 01:09:03,040 Mustahil. Tidak ada hal semacam itu. 1043 01:09:04,120 --> 01:09:06,160 Sekarang aku akan pergi dan mengambil tas goni itu. 1044 01:09:06,200 --> 01:09:08,250 Silakan saja dan lepaskan ikatannya, oke? 1045 01:09:08,500 --> 01:09:09,910 Tunggu sebentar. - Ya? 1046 01:09:10,700 --> 01:09:12,660 Aku akan melepaskan ikatannya. Tapi pertama-tama... 1047 01:09:13,290 --> 01:09:14,580 Silakan ganti pakaian Anda. 1048 01:09:15,540 --> 01:09:16,750 Aku tidak bisa melihatmu. 1049 01:09:18,500 --> 01:09:19,700 Apa pun. 1050 01:09:27,790 --> 01:09:29,790 Menemukan tas goni. Dia akan cocok dengan ini, kan? 1051 01:09:36,200 --> 01:09:37,370 Luruskan dia. 1052 01:09:37,790 --> 01:09:39,160 Ini dia. 1053 01:09:43,410 --> 01:09:46,370 Apakah dia benar-benar membutuhkannya ini pada usia ini? 1054 01:09:46,410 --> 01:09:47,750 Begitu banyak untuk dicambuk. 1055 01:09:48,910 --> 01:09:53,500 Seorang pria setinggi 6 kaki memilih untuk melakukannya dihajar dan dikalahkan. 1056 01:09:53,540 --> 01:09:54,790 Tunggu! Tunggu sebentar. 1057 01:10:01,870 --> 01:10:03,120 Apa yang telah terjadi? 1058 01:10:03,790 --> 01:10:05,450 Kakinya? - Oh. 1059 01:10:05,700 --> 01:10:06,700 Beri aku waktu sebentar. 1060 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 Anda melanggarnya seperti itu kaki ayam. 1061 01:10:15,540 --> 01:10:16,620 Tunggu. 1062 01:10:25,200 --> 01:10:27,370 Dorong! Ayo. Terus dorong. 1063 01:10:27,500 --> 01:10:28,580 Terus dorong. 1064 01:10:30,200 --> 01:10:31,540 Lebih sulit! Dorong lebih keras! 1065 01:10:42,250 --> 01:10:44,950 Koki sedang bersantai dengan seorang gadis. Ikuti dia! Ayo cepat! 1066 01:10:45,000 --> 01:10:46,410 Kita tidak boleh membiarkannya dia pergi hari ini. 1067 01:10:47,450 --> 01:10:49,500 Astaga! Sial! 1068 01:10:49,540 --> 01:10:51,000 Mengapa Anda mematikan sepedanya? 1069 01:10:51,950 --> 01:10:53,330 Sepedanya kehabisan bahan bakar. 1070 01:10:53,540 --> 01:10:56,330 Orang tolol! Bukankah aku sudah memberimu 500 rupee untuk bahan bakar sepeda kemarin? 1071 01:10:56,370 --> 01:10:59,500 Satu Kushka, dua seperempat, sepotong kaki. 1072 01:10:59,540 --> 01:11:01,250 Bagaimana bisa ada uang untuk bahan bakar?! 1073 01:11:01,290 --> 01:11:02,700 Anda harus memberi saya 5 rupee lagi. 1074 01:11:02,750 --> 01:11:06,450 Anda bajingan! Bajingan! Orang bodoh! 1075 01:11:06,450 --> 01:11:08,330 Aku kacau jika aku mempercayaimu lebih jauh. 1076 01:11:08,370 --> 01:11:09,500 Tunggu! 1077 01:11:12,620 --> 01:11:13,870 Saudara laki-laki! Silakan! 1078 01:11:14,080 --> 01:11:15,660 Tolong beri kami tumpangan? - Hei kawan! 1079 01:11:15,700 --> 01:11:18,700 Masalahnya, kalian berdua... - Aku tidak butuh tumpangan! 1080 01:11:18,750 --> 01:11:21,000 Yang saya inginkan hanyalah bensin dari sepedamu. 1081 01:11:21,330 --> 01:11:23,700 Aku akan menghancurkan wajahmu menjadi a bubur kertas jika kamu tidak memberiku sedikit. 1082 01:11:24,000 --> 01:11:26,660 Ini adalah sepeda listrik, saudara! Bukan mesin bahan bakar. 1083 01:11:26,700 --> 01:11:29,040 Bodoh, mengapa mengubah terdengar menipu semua orang?! 1084 01:11:30,540 --> 01:11:32,950 Tunggu kawan! - Siapa orang bodoh ini? 1085 01:11:56,000 --> 01:11:58,450 Berengsek! Gendang telingaku baru saja pecah. - Angkat dia! 1086 01:12:00,000 --> 01:12:01,120 Ayo. 1087 01:12:01,450 --> 01:12:03,540 Jalannya mengarah ke lereng. 1088 01:12:08,580 --> 01:12:09,830 Astaga! 1089 01:12:10,500 --> 01:12:11,950 Hati-hati. Jangan jatuh ke dalam air. 1090 01:12:14,250 --> 01:12:15,750 Ambil itu! - Dalam hitungan keempat. 1091 01:12:15,790 --> 01:12:17,410 1..2..3..4! 1092 01:12:22,540 --> 01:12:23,870 Apakah kita harus menaiki ini? 1093 01:12:23,870 --> 01:12:27,160 Tidak perlu. Tekan sebuah tombol dan itu akan berjalan dengan sendirinya. 1094 01:12:27,370 --> 01:12:28,620 Pindahkan, nona! 1095 01:12:29,410 --> 01:12:31,080 Astaga! 1096 01:12:31,330 --> 01:12:32,620 Saya tidak dapat menjaga keseimbangan. 1097 01:12:38,450 --> 01:12:39,950 Naiklah sampai sana. 1098 01:12:42,120 --> 01:12:43,620 Ini terus berputar. 1099 01:12:44,830 --> 01:12:46,370 Jangan terus bergerak. 1100 01:12:47,580 --> 01:12:50,450 Jika kita kehilangan keseimbangan, ketiganya dari kita akan berakhir di air. 1101 01:12:50,660 --> 01:12:52,870 Kita bertiga? Siapa yang ketiga? 1102 01:12:54,790 --> 01:12:56,450 Siapa yang ada di dalam karung ini sekarang? 1103 01:12:57,080 --> 01:12:59,290 Oh dia? Mantan suamiku. 1104 01:13:01,040 --> 01:13:02,120 Mantan suami? 1105 01:13:03,200 --> 01:13:05,120 Mual. Saya merasa mual. 1106 01:13:05,410 --> 01:13:06,540 Mual? 1107 01:13:08,120 --> 01:13:10,450 Apakah ini kabar baik? Selamat. 1108 01:13:10,450 --> 01:13:12,500 Ayo sekarang! Ini adalah penyakit laut. 1109 01:13:12,700 --> 01:13:14,700 Oh oke. Tunggu. 1110 01:13:14,830 --> 01:13:16,160 Apakah ini lautan? 1111 01:13:17,580 --> 01:13:19,580 Cepat dan maju. 1112 01:13:19,580 --> 01:13:22,250 Apa lagi kamu akan membuatku melakukannya? 1113 01:13:22,620 --> 01:13:25,290 Ini akan berhasil. Itu jauh di bawah sana. Berhenti. 1114 01:13:25,330 --> 01:13:27,830 Ayo. Ayo jatuhkan dia. - Oke. 1115 01:13:31,040 --> 01:13:32,200 Sial! 1116 01:13:44,620 --> 01:13:47,080 [Ponsel Berdering] 1117 01:13:49,160 --> 01:13:50,790 Aku mendengar teleponku berdering. 1118 01:13:52,870 --> 01:13:54,250 Dimana sekarang? 1119 01:13:58,040 --> 01:13:59,500 Bagaimana kabar ponselku berakhir bersamamu? 1120 01:13:59,500 --> 01:14:01,040 Aku harus menanyakan itu padamu. 1121 01:14:01,450 --> 01:14:03,040 Apa yang dilakukan ponselmu di sakuku? 1122 01:14:03,200 --> 01:14:05,410 Apakah kamu merencanakan sesuatu lagi? 1123 01:14:05,410 --> 01:14:06,540 Beri tahu saya. 1124 01:14:09,330 --> 01:14:10,790 Itu nomor tak dikenal. 1125 01:14:11,290 --> 01:14:13,580 Jawablah, kataku! Itu menggangguku sekarang. 1126 01:14:15,000 --> 01:14:16,500 Halo? - Halo, Mona. 1127 01:14:16,540 --> 01:14:18,830 Saya telah mengirimi Anda beberapa foto menarik. - Apa? 1128 01:14:24,700 --> 01:14:26,080 Lihatlah foto-foto ini. 1129 01:14:28,950 --> 01:14:30,830 Siapa kamu? - Itu tidak penting. 1130 01:14:30,870 --> 01:14:33,080 Siapa kamu? - Apa yang kamu inginkan? 1131 01:14:33,120 --> 01:14:34,620 Lagi sibuk apa? Apa yang kamu inginkan? 1132 01:14:34,620 --> 01:14:35,750 Dengarkan baik-baik. 1133 01:14:35,790 --> 01:14:38,250 Saya ingin pinnya kode untuk loker Anda. 1134 01:14:38,290 --> 01:14:40,830 Jika kamu tidak memberitahuku, foto-foto ini akan menjadi viral. 1135 01:14:41,080 --> 01:14:43,120 Itu tidak perlu. Dia akan memberitahumu. 1136 01:14:43,290 --> 01:14:45,500 Katakan padanya segera. - Mustahil! 1137 01:14:45,540 --> 01:14:47,000 Aku tidak memberitahukan pin lokerku. 1138 01:14:47,000 --> 01:14:49,160 Silakan lakukan. Lain, kita akan berakhir di penjara. 1139 01:14:49,200 --> 01:14:52,250 Tabungan hidupku ada di sana. - Tunggu sebentar. Dia akan memberitahumu sekarang. 1140 01:14:52,250 --> 01:14:53,910 Ayo cepat. Tolong beritahu dia. 1141 01:14:53,950 --> 01:14:57,000 5678. - Saya ulangi 5678. 1142 01:14:57,000 --> 01:14:58,120 Itu bagus. 1143 01:15:04,040 --> 01:15:05,750 Bersyukur. - Semuanya hilang. 1144 01:15:05,790 --> 01:15:07,250 Kami aman sekarang. 1145 01:15:08,410 --> 01:15:10,790 Ini telah menghancurkan hidupku rencana cadangan untuk masa depan. 1146 01:15:11,080 --> 01:15:13,120 Sial! Itu semua karena kamu! 1147 01:15:13,700 --> 01:15:15,120 Karena aku?! 1148 01:15:15,250 --> 01:15:17,660 Anda melakukan segalanya dan sekarang menyalahkanku?! 1149 01:15:17,790 --> 01:15:19,500 Apa yang aku lakukan, ya? 1150 01:15:19,540 --> 01:15:21,790 Yang saya lakukan hanyalah pembunuhan. - Itu saja? Hanya pembunuhan? 1151 01:15:22,000 --> 01:15:24,290 Tuhan! Semua uangku hilang! 1152 01:15:24,330 --> 01:15:26,410 Itu semua karena kamu. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1153 01:15:26,450 --> 01:15:29,540 Wanita! Lupakan uangnya. Kita aman sekarang, bukan? 1154 01:15:30,540 --> 01:15:33,120 Saya telah diseret ke jalanan! - Apa? 1155 01:15:33,160 --> 01:15:34,870 Anda sedang duduk di mobil dengan AC menyala. 1156 01:15:36,160 --> 01:15:38,580 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 1157 01:15:38,660 --> 01:15:40,540 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Kemana saya harus pergi? - Berhenti bicara. 1158 01:15:40,870 --> 01:15:42,660 Apa gunanya? dari semua upaya ini? 1159 01:15:42,700 --> 01:15:44,120 Kenapa kamu harus membunuhnya? 1160 01:15:44,450 --> 01:15:46,540 Itu semua terjadi karena kesalahan. Tuhan tidak! 1161 01:15:46,540 --> 01:15:49,290 Loafer, lihat apa yang kau suruh aku lakukan. - Terus dorong! 1162 01:15:49,330 --> 01:15:52,540 Kamu simpanse! Kembali! - Apa yang terjadi sekarang? 1163 01:15:54,330 --> 01:15:55,830 Ada apa? - Mereka ada di sini. 1164 01:15:56,910 --> 01:15:57,950 Anda benar. 1165 01:15:58,000 --> 01:16:00,080 Tidak percaya kami melihat di mana-mana untuk orang ini. 1166 01:16:00,080 --> 01:16:01,250 Hubungi bos! 1167 01:16:05,290 --> 01:16:07,000 Bos, kami menemukannya. - Sangat bagus. 1168 01:16:07,250 --> 01:16:10,120 Koki itu membawa seorang bayi bersamanya. 1169 01:16:10,160 --> 01:16:12,160 Baiklah! 1170 01:16:12,790 --> 01:16:14,700 Mengapa menunggu lagi? 1171 01:16:15,620 --> 01:16:18,250 Seret mereka ke ruang kerja kita. - Oke bos. 1172 01:16:20,790 --> 01:16:21,950 Ya Tuhan! 1173 01:16:22,120 --> 01:16:23,330 Saudaraku, cukup. 1174 01:16:23,370 --> 01:16:25,200 Anda telah melakukan bashing aku bangun sejak pagi. 1175 01:16:25,830 --> 01:16:27,620 Saudaraku, apakah itu pistol? 1176 01:16:27,660 --> 01:16:30,580 Saudaraku, tolong jangan tembak aku. 1177 01:16:30,580 --> 01:16:32,660 Saudaraku, aku mohon padamu. Tolong jangan lakukan ini. 1178 01:16:32,660 --> 01:16:34,160 Tolong jangan tembak aku. 1179 01:16:34,200 --> 01:16:36,290 Saudaraku, tolong jangan lakukan ini. Apa?! 1180 01:16:36,500 --> 01:16:39,450 Bos kami punya tumpukan. - Tumpukan?! 1181 01:16:43,790 --> 01:16:45,160 Mendiamkan! 1182 01:16:45,330 --> 01:16:46,700 Dia punya tumpukan? - Ya. 1183 01:16:46,700 --> 01:16:50,410 Selama ini, saya telah menggunakan alat ini untuk membersihkannya setiap hari. 1184 01:16:51,120 --> 01:16:53,700 Mulai hari ini, itu adalah tanggung jawab Anda. - Saudara laki-laki? 1185 01:16:54,000 --> 01:16:56,450 Selama ini, adalah kamu membersihkan toilet? 1186 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Ya! 1187 01:17:10,620 --> 01:17:14,250 Bos, izinkan saya mengambil pisau dan pergi potong potong potong dia. 1188 01:17:14,330 --> 01:17:15,500 Mari kita tusuk dia sampai mati. 1189 01:17:15,540 --> 01:17:16,660 Tidak bos. 1190 01:17:16,700 --> 01:17:20,410 Mari kita cincang hingga berkeping-keping dan melemparkannya ke anjing. 1191 01:17:20,410 --> 01:17:21,540 Tidak bos. 1192 01:17:21,540 --> 01:17:22,870 Ayo gunakan pistol Danny dan... 1193 01:17:28,750 --> 01:17:29,910 Anda akan mendapatkannya dari saya. 1194 01:17:33,040 --> 01:17:34,250 Chidu... 1195 01:17:35,160 --> 01:17:36,330 Siapa orang-orang ini? 1196 01:17:38,370 --> 01:17:39,580 Beberapa rando! - Hai! 1197 01:17:40,080 --> 01:17:42,620 Bos! - Bos besar! 1198 01:17:43,700 --> 01:17:45,160 24 jam... 1199 01:17:45,790 --> 01:17:48,870 Saya sudah memecahkannya penawaran menarik dalam 24 jam. 1200 01:17:49,370 --> 01:17:53,870 Tapi dalam 24 jam terakhir, ya tahu betapa kamu telah membuatku kesal? 1201 01:17:54,370 --> 01:17:55,620 Dimana teleponnya? 1202 01:17:56,410 --> 01:17:57,700 Dimana Vicky? 1203 01:17:58,370 --> 01:18:00,000 Bagaimana mereka mengetahui tentang Vicky? 1204 01:18:00,500 --> 01:18:02,950 Bukankah seharusnya kamu memberiku teleponnya? Dimana itu? 1205 01:18:03,290 --> 01:18:05,660 Mona... - Oh. 1206 01:18:06,370 --> 01:18:08,700 Kalian berdua sedang mencoba untuk membodohiku, ya? 1207 01:18:09,540 --> 01:18:10,700 Siapa kamu? 1208 01:18:12,000 --> 01:18:14,250 Pak, saya seorang koki. 1209 01:18:14,450 --> 01:18:15,700 Koki Chidambara. 1210 01:18:15,830 --> 01:18:17,120 Hai. - Hai tuan. 1211 01:18:17,410 --> 01:18:18,540 aku tidak. 1212 01:18:19,580 --> 01:18:20,660 Dunia bawah don. 1213 01:18:20,700 --> 01:18:23,450 Saya memiliki pengalaman 30 tahun di Dunia Bawah Bengaluru. 1214 01:18:27,370 --> 01:18:28,700 Pak, bukan? - Ya? 1215 01:18:28,700 --> 01:18:29,750 Siapa di sana? 1216 01:18:29,790 --> 01:18:31,830 Itu adalah pose yang megah. 1217 01:18:32,120 --> 01:18:34,660 Cih. Chidu. Dimana teleponnya? - Beritahu kami. 1218 01:18:35,540 --> 01:18:37,580 Pertanyaan yang sama. Dimana teleponnya? 1219 01:18:37,830 --> 01:18:39,450 Jawaban yang sama. 1220 01:18:40,330 --> 01:18:42,750 Aku tidak tahu. - Chidu. Dimana teleponnya? 1221 01:18:42,750 --> 01:18:45,450 Telepon apa yang kamu bicarakan? - Dimana teleponnya, Chidu? 1222 01:18:45,450 --> 01:18:47,080 Seharusnya kamu memberi aku teleponnya, kan? 1223 01:18:47,080 --> 01:18:48,120 Berikan padaku sekarang. 1224 01:18:48,120 --> 01:18:49,290 Tuan Koki! 1225 01:18:50,870 --> 01:18:53,080 Saya butuh telepon di sini dalam 2 menit berikutnya. 1226 01:18:53,250 --> 01:18:55,580 [MENYATAKAN GIBBERISH] 1227 01:18:58,080 --> 01:18:59,750 Apakah Anda mengerti apa yang dia katakan? - Tidak. 1228 01:19:00,330 --> 01:19:02,450 Bisakah Anda mengulanginya? 1229 01:19:03,830 --> 01:19:05,200 Tolong bicara sedikit. 1230 01:19:06,250 --> 01:19:10,120 Saya tidak mengharapkan Anda untuk bekerja sama dengan Vicky dan mengkhianatiku. 1231 01:19:11,700 --> 01:19:13,750 Saya juga tidak mengharapkannya. - Harapkan apa? 1232 01:19:13,910 --> 01:19:15,750 Tunggu sebentar. - Aku mengerti sekarang. 1233 01:19:15,910 --> 01:19:17,750 Ya ampun, aku! 1234 01:19:17,910 --> 01:19:20,660 Kalian bertiga bersama-sama sedang menipu kita. 1235 01:19:20,660 --> 01:19:21,830 Ya. 1236 01:19:23,040 --> 01:19:24,370 Kami berdua di sini... 1237 01:19:25,410 --> 01:19:27,330 Siapa yang ketiga? - Vicky! 1238 01:19:28,450 --> 01:19:30,000 Dimana Vicky? - Dimana dia? 1239 01:19:30,040 --> 01:19:31,540 Dimana Vicky? - Sialan! 1240 01:19:31,660 --> 01:19:33,910 Dia datang ke saya tempat. Dia makan kacang. 1241 01:19:33,950 --> 01:19:35,080 Dia terjatuh di pecahan kaca. 1242 01:19:35,120 --> 01:19:36,580 Dia meninggal. Itu saja! - Apa?! 1243 01:19:36,660 --> 01:19:38,160 Vicky meninggal?! - Apa?! 1244 01:19:38,620 --> 01:19:39,700 Vicky meninggal?! 1245 01:19:39,750 --> 01:19:40,750 Vicky meninggal?! 1246 01:19:40,750 --> 01:19:41,750 Vicky meninggal?! 1247 01:19:41,790 --> 01:19:43,620 Vicky...meninggal...?! 1248 01:19:44,370 --> 01:19:46,160 VICKY MENINGGAL! - Sial! 1249 01:19:47,910 --> 01:19:49,790 Mengapa kamu berteriak? Dasar beruang berbulu lebat! 1250 01:19:49,910 --> 01:19:51,000 Maaf bos. 1251 01:19:51,950 --> 01:19:52,950 Silakan lanjutkan. 1252 01:19:54,330 --> 01:19:56,290 Dimana mayatnya? - Dimana itu? 1253 01:19:56,330 --> 01:19:57,370 Mati... 1254 01:19:57,370 --> 01:20:01,120 [Ponsel Berdering] 1255 01:20:05,250 --> 01:20:08,410 Chidambara, Biryani kamu memberi kami sore ini... 1256 01:20:09,160 --> 01:20:10,290 Luar biasa! 1257 01:20:11,700 --> 01:20:13,120 Meski pestanya sudah usai.. 1258 01:20:13,580 --> 01:20:15,950 Orang-orang memukul bibir mereka dan sering meraihnya. 1259 01:20:16,450 --> 01:20:17,790 Rasanya luar biasa, kawan! 1260 01:20:18,580 --> 01:20:20,410 Itu adalah hidangan terbaik! Wow! 1261 01:20:25,830 --> 01:20:31,580 Sampai kemarin, saya berdiri di depan Tuhan dan meminta ampun atas dosa-dosaku. 1262 01:20:31,660 --> 01:20:33,500 Tapi mulai sekarang... 1263 01:20:33,700 --> 01:20:41,950 Saya tidak pernah berani menimbang dosa-dosa saya atau perbuatan baik dan berdiri di hadapan Tuhan. 1264 01:20:42,580 --> 01:20:44,620 Untuk setiap konsekuensinya yang harus aku hadapi mulai sekarang. 1265 01:20:44,660 --> 01:20:47,450 Akulah pertanyaannya dan akulah jawabannya. 1266 01:20:50,040 --> 01:20:53,160 Tidak ada tempat untuk itu Tuhan di tengah semua ini. 1267 01:22:02,160 --> 01:22:03,330 Dani! 1268 01:22:54,830 --> 01:22:57,500 Bodoh, beraninya kamu membungkamku dan memukuliku? 1269 01:22:58,540 --> 01:23:00,370 Mati! Mati! 1270 01:23:09,040 --> 01:23:10,620 Astaga! 1271 01:23:11,910 --> 01:23:13,410 Anda ingin memotong aku sampai mati, ya? 1272 01:23:14,370 --> 01:23:16,200 Maafkan aku, kawan! 1273 01:23:16,870 --> 01:23:18,250 Anda akan mendapatkannya dari saya sekarang. 1274 01:23:19,500 --> 01:23:20,620 Oi! 1275 01:23:21,330 --> 01:23:23,410 Jangan ganggu aku! Enyah! 1276 01:23:23,790 --> 01:23:26,540 Aku akan jatuh di kakimu. Tolong biarkan aku pergi! 1277 01:23:26,660 --> 01:23:29,950 Tuan, saya mohon. Tolong biarkan aku pergi. 1278 01:23:29,950 --> 01:23:31,410 Aku tidak bisa, sialan! 1279 01:23:31,410 --> 01:23:32,790 Tanganku tersangkut di sana! 1280 01:23:33,040 --> 01:23:36,080 Tolong lakukan sesuatu. Saya masih bujangan. 1281 01:23:36,080 --> 01:23:38,790 Jangan bergerak. Berdiri diam. 1282 01:23:43,580 --> 01:23:44,750 Rambutku! 1283 01:23:47,950 --> 01:23:49,750 Wanita! Apa yang sedang kamu lakukan? 1284 01:23:50,500 --> 01:23:52,910 Buang ini! Ayo pergi. 1285 01:24:05,250 --> 01:24:07,540 Siapa kamu? Jangan pukul aku dari belakang! 1286 01:24:07,660 --> 01:24:10,410 Kalahkan aku di depan. Hanya saja, jangan pergi ke belakangku. 1287 01:24:10,750 --> 01:24:12,370 Don yang hebat! 1288 01:24:12,410 --> 01:24:13,750 Don dengan tumpukan! 1289 01:24:14,200 --> 01:24:16,540 Anda telah melakukan anal dengan paku pantatmu! 1290 01:24:16,540 --> 01:24:18,620 Jika gelandanganmu baik-baik saja, aku bertanya-tanya apa yang akan kamu lakukan. 1291 01:24:18,620 --> 01:24:19,620 Ambil itu! 1292 01:24:20,000 --> 01:24:21,950 Tidak ada yang acak menjadi don hari ini. 1293 01:24:22,160 --> 01:24:24,330 Ya Tuhan! Seseorang mengalahkan bos kita. 1294 01:24:24,370 --> 01:24:26,660 Ayo cepat! Oh tidak! - Apa yang terjadi dengan bos? 1295 01:24:26,700 --> 01:24:28,290 Bos, apa yang terjadi? 1296 01:24:28,290 --> 01:24:30,000 Dasar landak menghadapi orang tolol. 1297 01:24:30,000 --> 01:24:32,500 Dimana kamu.. Ya Tuhan.. selama ini? 1298 01:24:32,540 --> 01:24:35,500 Setelah semua orang mati, kita akan memerlukannya dua orang untuk menggendongmu, kan? 1299 01:24:35,500 --> 01:24:37,120 Jadi kami bersembunyi dengan aman. 1300 01:24:37,120 --> 01:24:39,040 Pergi ke belakang mereka! Kejar mereka! 1301 01:24:39,040 --> 01:24:41,700 Kami akan melakukannya! Kami akan menangkapnya, bos! 1302 01:24:41,700 --> 01:24:43,870 Kami akan membunuh mereka bos! [dalam bahasa Telugu] 1303 01:24:45,330 --> 01:24:47,410 Lari! -Ayo pergi. 1304 01:24:47,410 --> 01:24:49,830 Bos, saya sudah mengisinya bahan bakar seharga 500 rupee. 1305 01:24:49,870 --> 01:24:51,200 Itu akan terbang seperti roket. 1306 01:24:51,250 --> 01:24:52,660 Kalau tidak, akan ada roket yang menyerang Anda. 1307 01:24:52,700 --> 01:24:54,120 Cepatlah sekarang! 1308 01:25:13,750 --> 01:25:17,000 ♪ Lari lari lari Chidambara ♪ 1309 01:25:21,750 --> 01:25:24,410 Polisi ada di belakang kami. Parkirkan mobil ke samping setidaknya sekarang. 1310 01:25:24,660 --> 01:25:26,950 Ini mobil Don. Siapa yang tahu apa yang telah dia lakukan. 1311 01:25:27,450 --> 01:25:29,040 Mari kita tidak mendapatkannya terlibat dengan polisi. 1312 01:25:30,410 --> 01:25:31,580 Kemudian berkendara lebih cepat. 1313 01:25:31,620 --> 01:25:33,200 ♪ Dunia penuh dosa yang kamu tinggali ♪ 1314 01:25:33,250 --> 01:25:35,910 ♪ Tidak ada yang berjalan sesuai rencanamu ♪ 1315 01:25:35,910 --> 01:25:39,410 ♪ Ketakutanmu sendiri ♪ ♪ bayangan melahapmu tetap hidup ♪ 1316 01:25:39,450 --> 01:25:41,000 ♪ Itu tetap ada ♪ 1317 01:25:41,040 --> 01:25:43,200 Ya! Hentikan mobilnya! 1318 01:25:55,790 --> 01:25:57,950 ♪ Sebuah labirin terbentang di hadapanmu ♪ 1319 01:25:58,000 --> 01:26:00,410 ♪ Kemenangan adalah satu-satunya jalan keluar ♪ 1320 01:26:00,410 --> 01:26:03,580 ♪ Pasang panahnya, Chidambara ♪ 1321 01:26:14,700 --> 01:26:19,330 ♪ Pencarian untuk jalan lurus itu menyedihkan ♪ 1322 01:26:19,500 --> 01:26:24,200 ♪ Kamu yang memulai ceritanya, sekarang kamu harus menyelesaikannya ♪ 1323 01:26:24,750 --> 01:26:29,750 ♪ Jangan sampai kamu menjadi mangsanya kelaparan predator kejam ini ♪ 1324 01:26:29,790 --> 01:26:34,080 ♪ Buka matamu lebar-lebar, sebelum kamu melangkahkan kakimu ke depan ♪ 1325 01:26:34,500 --> 01:26:38,500 ♪ Permainan tuan duduk dengan cambuk dimulai sekarang ♪ 1326 01:26:56,660 --> 01:26:59,080 ♪ Sebuah labirin terbentang di hadapanmu ♪ 1327 01:26:59,080 --> 01:27:01,450 ♪ Kemenangan adalah satu-satunya jalan keluar ♪ 1328 01:27:01,500 --> 01:27:04,700 ♪ Pasang panahnya, Chidambara ♪ 1329 01:27:47,500 --> 01:27:51,450 Wahai nona saya yang sombong! ['BINKADA SINGAARI' DARI KANYARATNA] 1330 01:28:05,120 --> 01:28:07,540 Anakku sayang. Keluar. 1331 01:28:09,950 --> 01:28:11,330 Ayo sekarang. 1332 01:28:12,160 --> 01:28:15,660 Sayangku, kamu punya caramu sendiri terjebak di tempat acak seperti itu. 1333 01:28:15,950 --> 01:28:17,910 Berjuang untuk keluar? 1334 01:28:20,250 --> 01:28:22,750 Seseorang harus berpikir sebelumnya bertingkah, sayangku. 1335 01:28:23,080 --> 01:28:24,200 Datang. 1336 01:28:24,910 --> 01:28:26,040 Keluar. 1337 01:28:33,330 --> 01:28:36,910 Seseorang tidak seharusnya ikut campur dua perahu sekaligus. 1338 01:28:37,870 --> 01:28:42,700 Aku dan dia berpikir untuk menjebakmu untuk memastikan kehidupan yang baik bagi diri kita sendiri. 1339 01:28:43,410 --> 01:28:48,330 Sepertinya Anda dan dia bergandengan tangan untuk mengusirku ke jalanan, ya? 1340 01:28:48,500 --> 01:28:50,040 Apa yang dimasak cerita yang dia ceritakan padamu? 1341 01:28:53,870 --> 01:28:55,120 Sebenarnya... 1342 01:28:56,700 --> 01:28:59,120 Tahukah Anda bagaimana Avinash meninggal? 1343 01:29:00,330 --> 01:29:01,580 Menarik. 1344 01:29:02,370 --> 01:29:05,200 Sepertinya milik master banyak persiapan. 1345 01:29:06,370 --> 01:29:08,120 Saya meminum empat pil. Bersiap. 1346 01:29:10,160 --> 01:29:11,450 Ya! 1347 01:29:42,120 --> 01:29:43,450 Berikan padaku. 1348 01:29:51,450 --> 01:29:52,750 Siapa Vicky? 1349 01:29:53,700 --> 01:29:54,950 Siapa Vicky? 1350 01:29:55,000 --> 01:29:57,040 Siapa orang sialan itu? - Tolong biarkan aku pergi. 1351 01:29:57,080 --> 01:29:59,620 Aku akan membunuhmu jika kamu tidak memberitahuku! Siapa pria sialan itu? 1352 01:29:59,870 --> 01:30:02,870 Maukah kamu memberitahuku atau tidak?! - Ini menyakitkan! Biarkan aku pergi. 1353 01:30:02,910 --> 01:30:04,040 Katakan padaku siapa dia! 1354 01:30:04,700 --> 01:30:06,200 Saya ingin tahu! - Aku akan mati. 1355 01:30:06,200 --> 01:30:07,620 Siapa anak laki-laki itu?! 1356 01:30:08,540 --> 01:30:10,250 Katakan padaku siapa Vicky! 1357 01:30:10,370 --> 01:30:11,750 Siapa Vicky?! 1358 01:30:11,750 --> 01:30:13,290 Siapa dia? - Dia seorang teman. 1359 01:30:15,830 --> 01:30:17,870 Beraninya kamu mengkhianatiku?! 1360 01:30:17,870 --> 01:30:19,790 Apa yang telah kamu rencanakan untuk melawanku? 1361 01:30:20,290 --> 01:30:22,040 Ayo! Beri tahu saya! - Aku tidak bisa bernapas! 1362 01:30:23,160 --> 01:30:26,290 Maukah kamu memberitahuku atau tidak?! - Avi! 1363 01:30:30,000 --> 01:30:31,080 Avi! 1364 01:30:32,120 --> 01:30:33,750 Tolong biarkan aku pergi! 1365 01:30:34,700 --> 01:30:35,790 Ya Tuhan! 1366 01:30:43,410 --> 01:30:44,620 Avi? 1367 01:30:50,700 --> 01:30:51,750 Astaga! 1368 01:31:02,250 --> 01:31:03,290 Halo? 1369 01:31:04,540 --> 01:31:06,040 Sungguh mengejutkan! 1370 01:31:07,450 --> 01:31:09,410 Bunganya telah datang untuk mencari lebah. 1371 01:31:10,290 --> 01:31:15,450 Mendengar suaramu di jam segini membuatku rasanya aku sedang mabuk sebotol penuh minuman keras! 1372 01:31:16,540 --> 01:31:18,370 Mengapa Anda menelepon saya? - Aku butuh bantuanmu. 1373 01:31:18,450 --> 01:31:21,200 Oh tidak! Anda tidak seharusnya bertanya. 1374 01:31:21,580 --> 01:31:22,870 Anda harus memesan. 1375 01:31:23,500 --> 01:31:25,040 Suruh aku berkeliling. - Masalahnya adalah... 1376 01:31:31,660 --> 01:31:33,370 Berita ini akan menjadi besar. 1377 01:31:36,540 --> 01:31:38,080 Ini bukanlah pekerjaan mudah. 1378 01:31:38,580 --> 01:31:42,910 Jika ada yang salah, kami berdua akan melakukannya harus mencuci toilet di penjara. 1379 01:31:43,040 --> 01:31:44,620 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1380 01:31:45,290 --> 01:31:47,870 Ada uang tunai 4 crores di loker. - Oke. 1381 01:31:48,700 --> 01:31:49,910 Kami akan membaginya 50-50. 1382 01:31:50,040 --> 01:31:52,620 Saya ingin kata sandi loker. - Kamu akan mendapatkannya. 1383 01:31:52,660 --> 01:31:54,000 Dengarkan aku baik-baik. 1384 01:31:54,790 --> 01:31:57,620 Ada banyak sekali orang bodoh dalam daftar Anda. 1385 01:31:58,250 --> 01:32:01,910 Apapun orang bodohnya layak dikorbankan... 1386 01:32:02,450 --> 01:32:03,660 Pilih yang itu. 1387 01:32:04,700 --> 01:32:06,000 Setelah Anda tahu yang mana itu. 1388 01:32:06,750 --> 01:32:08,160 Lakukan apa yang saya katakan. 1389 01:32:08,910 --> 01:32:10,200 Oke? 1390 01:32:13,160 --> 01:32:17,450 Ketika pemula mencoba bersaing dengan para ahli, inilah yang terjadi. 1391 01:32:19,200 --> 01:32:21,200 Inilah yang sebenarnya terjadi siklus kehidupan adalah. 1392 01:32:22,700 --> 01:32:27,410 Sepertinya kamu memang begitu ditakdirkan untuk mati di tanganku. 1393 01:32:29,370 --> 01:32:34,750 Oke sekarang. Apa permintaan terakhirmu, Chef Chidambara? 1394 01:32:40,660 --> 01:32:42,250 Apakah saya mabuk? 1395 01:32:42,620 --> 01:32:43,910 Atau truknya mabuk? 1396 01:32:51,160 --> 01:32:53,330 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil rute lain, kamu tidak melakukannya. 1397 01:32:53,330 --> 01:32:54,910 Kami merindukan mereka, terima kasih. 1398 01:32:54,950 --> 01:32:56,040 Apa yang kita lakukan sekarang? 1399 01:32:56,040 --> 01:32:58,250 Aku bosmu di sini. Kamu bukan milikku. 1400 01:32:58,290 --> 01:32:59,830 Anda harus melakukan apa yang saya katakan, oke? 1401 01:32:59,870 --> 01:33:02,620 Dasar bajingan! Sepatu kasual! kantong kotoran! 1402 01:33:02,660 --> 01:33:06,370 Saya kehilangan keseimbangan. Tunggu. - Hati-hati, idiot! 1403 01:33:07,950 --> 01:33:09,950 Sungguh menyebalkan! 1404 01:33:12,160 --> 01:33:13,950 Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya mengambil belok kiri. 1405 01:33:13,950 --> 01:33:16,790 Sudah kubilang ambil yang kanan belok. Anda harus mendengarkan saya! 1406 01:33:16,830 --> 01:33:17,870 Bagus! Bangun! 1407 01:33:17,910 --> 01:33:19,830 Sial! Kamu terlalu berat. 1408 01:33:19,830 --> 01:33:20,950 Dasar babi! 1409 01:33:20,950 --> 01:33:22,910 Itu sebabnya saya bilang Anda untuk melakukan diet. 1410 01:33:24,580 --> 01:33:25,700 Tunggu sebentar! - Apa? 1411 01:33:32,580 --> 01:33:34,200 Ponsel siapa ini? 1412 01:33:35,660 --> 01:33:36,790 Apa?! 1413 01:33:37,080 --> 01:33:38,750 Ini telepon bos kita, kawan. 1414 01:33:49,080 --> 01:33:52,250 Jika kita memberikan ini kepada atasan kita, bukankah dia akan menghadiahi kita dengan baik?! 1415 01:33:54,000 --> 01:33:55,370 Apa yang ada di sana? 1416 01:33:55,370 --> 01:33:57,950 Kenapa dia putus asa mencarinya? 1417 01:34:00,040 --> 01:34:01,450 Biarkan aku membukanya. - Lakukan. 1418 01:34:06,500 --> 01:34:07,870 Buka video itu. 1419 01:34:18,160 --> 01:34:19,450 Chikanna... 1420 01:34:19,500 --> 01:34:20,870 Katakan padaku bos. 1421 01:34:20,910 --> 01:34:22,830 Terus hembuskan udara. 1422 01:34:22,950 --> 01:34:24,660 Oke bos. 1423 01:34:27,330 --> 01:34:30,120 Bung, aku sudah mengirim ini video ke nomor baru Anda. 1424 01:34:30,160 --> 01:34:33,790 Kirim ini ke bos. Ayo memerasnya demi uang. 1425 01:34:33,830 --> 01:34:34,870 Sekarang kirimkan padanya. 1426 01:34:36,870 --> 01:34:39,750 'KIRIM 20 LAKHS' 1427 01:34:42,660 --> 01:34:44,160 Oh temanku! 1428 01:34:45,410 --> 01:34:47,040 Seseorang mengirimiku pesan. 1429 01:34:52,370 --> 01:34:53,700 Sebuah video? 1430 01:35:32,040 --> 01:35:33,580 Beraninya kamu memerasku? 1431 01:35:36,450 --> 01:35:37,620 Siapa kamu? 1432 01:36:02,160 --> 01:36:03,290 Chidambara... 1433 01:36:04,290 --> 01:36:05,620 Apa yang kamu lakukan dengan Vicky? 1434 01:36:33,540 --> 01:36:34,620 Ini dia! 1435 01:36:34,790 --> 01:36:37,000 Coba lihat dengan mata kepala sendiri. 1436 01:36:37,660 --> 01:36:39,040 Apa yang kamu lakukan dengan Vicky? 1437 01:37:03,200 --> 01:37:04,750 Kamu benar-benar orang yang pintar. 1438 01:37:36,540 --> 01:37:39,830 Mona, aku akan terlambat pada saat itu Saya mencapai tambang Hebbal. 1439 01:37:40,540 --> 01:37:44,540 Kamu membawa serta tubuh suamimu dengan orang bodoh ke tambang Bannerghatta. 1440 01:37:45,290 --> 01:37:46,580 Saya akan menunggu di sana. 1441 01:37:46,750 --> 01:37:47,790 Oh. 1442 01:37:48,250 --> 01:37:53,200 Jadi polisi dan Mona berencana menjebakku dalam kasus ini, kan? 1443 01:37:53,790 --> 01:37:54,910 Aku akan menempatkan kalian berdua di tempatnya. 1444 01:37:55,160 --> 01:37:56,830 Semua orang pengkhianat di sini. 1445 01:37:58,160 --> 01:38:00,080 Orang yang benar-benar mencintaiku adalah... 1446 01:38:00,790 --> 01:38:01,950 Dia. 1447 01:38:03,290 --> 01:38:05,910 Apakah ini membawakanmu ini? lama mengingatku? 1448 01:38:06,000 --> 01:38:08,250 Anu, maukah kamu menuruti perintahku? 1449 01:38:08,330 --> 01:38:09,750 Aku tidak memberitahukan pin lokerku. 1450 01:38:09,790 --> 01:38:11,830 Silakan lakukan. Lain, kita akan berakhir di penjara. 1451 01:38:11,870 --> 01:38:13,450 Tunggu sebentar, Pak. Dia akan memberitahumu sekarang. 1452 01:38:14,120 --> 01:38:17,250 5678. - Saya ulangi 5678. 1453 01:38:27,910 --> 01:38:29,160 Ada apa? 1454 01:39:12,410 --> 01:39:13,790 Begitu banyak uang?!